1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:33,334 --> 00:00:34,768
(CHIP DES OISEAUX)

4
00:00:39,873 --> 00:00:45,413
GORE : Regardez cette rivière,
qui coule doucement.

5
00:00:45,413 --> 00:00:47,615
Tu remarques les feuilles

6
00:00:48,816 --> 00:00:51,219
bruissant avec le vent.

7
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Vous entendez les oiseaux.

8
00:00:53,421 --> 00:00:55,489
Vous entendez les rainettes.

9
00:00:55,489 --> 00:00:58,726
Au loin,
tu entends une vache.

10
00:00:58,726 --> 00:01:01,061
Vous sentez l'herbe.

11
00:01:01,061 --> 00:01:05,466
La boue cède un peu
au bord de la rivière.

12
00:01:05,466 --> 00:01:09,002
C'est calme. C'est paisible.

13
00:01:09,002 --> 00:01:11,372
Et tout d'un coup,

14
00:01:11,372 --> 00:01:14,542
c'est un changement de vitesse en vous.

15
00:01:14,542 --> 00:01:18,479
Et c'est comme prendre
une profonde inspiration et c'est parti,

16
00:01:18,479 --> 00:01:21,449
(SOUPIR)
"Oh, ouais,
J'avais oublié ça."

17
00:01:29,357 --> 00:01:33,327
C'est la première photo
de la terre depuis l'espace

18
00:01:33,327 --> 00:01:35,596
que chacun d'entre nous ait jamais vu.

19
00:01:35,596 --> 00:01:39,900
Il a été pris en charge, euh,
Réveillon de Noël 1968

20
00:01:39,900 --> 00:01:42,403
lors de la mission Apollo 8.

21
00:01:42,403 --> 00:01:45,173
...dans relativement
des limites confortables.

22
00:01:45,173 --> 00:01:49,810
Mais nous remplissons cela
mince coquille d'atmosphère
avec la pollution.

23
00:02:10,498 --> 00:02:13,367
HOMME : Mesdames et messieurs,
M. Al Gore.

24
00:02:14,368 --> 00:02:16,237
Je suis Al Gore.

25
00:02:16,237 --> 00:02:18,906
J'étais
le prochain président du
États-Unis d'Amérique.

26
00:02:18,906 --> 00:02:20,308
(ACCLAIMANT)

27
00:02:22,543 --> 00:02:25,379
je ne trouve pas ça
particulièrement drôle.

28
00:02:34,087 --> 00:02:35,423
(applaudissements de la foule)

29
00:02:50,338 --> 00:02:52,773
J'ai essayé de dire
cette histoire depuis longtemps,

30
00:02:52,773 --> 00:02:56,577
et j'ai l'impression d'avoir échoué
pour faire passer le message.

31
00:03:18,499 --> 00:03:22,803
j'étais en politique
depuis longtemps
et je suis fier de mon service.

32
00:03:26,073 --> 00:03:29,042
(CRIER)

33
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
HOMME À LA RADIO :
Vous vous moquez de moi.
C'est une catastrophe nationale.

34
00:03:32,145 --> 00:03:35,649
Obtenez tous les lévriers doggones
ligne de bus dans le pays,

35
00:03:35,649 --> 00:03:38,552
et faire en sorte que leur... déménage vers
La Nouvelle-Orléans.

36
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
C'est eux qui pensent petit,
homme,

37
00:03:40,554 --> 00:03:43,857
et c'est un problème majeur, majeur,
affaire majeure.

38
00:03:43,857 --> 00:03:46,460
PRÉSENTATEUR :
De quoi avez-vous besoin en ce moment ?

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,430
GORE : Il y a des gens bien,

40
00:03:49,430 --> 00:03:52,733
qui sont en politique
dans les deux partis

41
00:03:52,733 --> 00:03:55,202
qui tient ça à bout de bras

42
00:03:55,202 --> 00:03:58,306
parce que s'ils le reconnaissent
et reconnaissez-le,

43
00:03:58,306 --> 00:04:01,309
alors l'impératif moral
faire un grand changement, c'est

44
00:04:01,309 --> 00:04:03,577
c’est–c’est inévitable.

45
00:04:03,577 --> 00:04:08,449
HOMME : ... à moins que vous ne répariez le
la plus grande crise du monde
histoire de ce pays.

46
00:04:21,829 --> 00:04:25,999
GORE :
...recherché les points d'atterrissage
et ils ont perdu le contact radio

47
00:04:25,999 --> 00:04:29,303
quand ils faisaient le tour
la face cachée de la lune.

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,739
Et il y avait forcément
un peu de suspense.

49
00:04:31,739 --> 00:04:34,842
Puis quand ils sont revenus
en contact radio,

50
00:04:34,842 --> 00:04:36,310
ils ont levé les yeux

51
00:04:36,310 --> 00:04:40,514
et ils ont pris cette photo,
et c'est devenu connu
comme Earth Rise.

52
00:04:40,514 --> 00:04:43,451
Et cette photo a explosé

53
00:04:43,451 --> 00:04:46,320
dans la conscience
de l'humanité.

54
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
Cela a conduit à des changements spectaculaires.

55
00:04:48,489 --> 00:04:50,157
Dans les 18 mois
de cette photo,

56
00:04:50,157 --> 00:04:53,260
l'environnement moderne
le mouvement avait commencé.

57
00:04:53,260 --> 00:04:57,297
La photo suivante
a été prise le dernier
des missions Apollo,

58
00:04:57,297 --> 00:04:58,799
Apollon 17.

59
00:04:58,799 --> 00:05:02,703
Celui-ci a été pris
le 11 décembre 1972,

60
00:05:02,703 --> 00:05:07,408
et c'est le plus
communément publié
photographie dans toute l’histoire.

61
00:05:07,408 --> 00:05:11,912
Et c'est la seule photo
de la terre depuis l'espace
que nous avons

62
00:05:11,912 --> 00:05:15,315
(RIANT)
où le soleil était directement
derrière le vaisseau spatial

63
00:05:15,315 --> 00:05:21,188
pour que la terre
est entièrement allumé et non
en partie dans l'obscurité.

64
00:05:21,188 --> 00:05:24,958
L'image suivante
je vais te montrer
n'a presque jamais été vu.

65
00:05:24,958 --> 00:05:29,697
Elle a été prise par un vaisseau spatial
appelé Le Galilée

66
00:05:29,697 --> 00:05:32,165
qui est parti explorer
le système solaire.

67
00:05:32,165 --> 00:05:37,337
Et comme c'était le cas
quitter la gravité terrestre,
il a retourné ses caméras

68
00:05:37,337 --> 00:05:41,842
et j'ai pris une photo en accéléré
de la valeur d'une journée
de rotation,

69
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
ici compressé
en 24 secondes.

70
00:05:46,414 --> 00:05:48,549
N'est-ce pas beau ?

71
00:05:48,549 --> 00:05:51,218
Cette image est magique
l'image en quelque sorte.

72
00:05:51,218 --> 00:05:54,187
Il a été fait par un ami
l'un de mes, Tom Van Sant.

73
00:05:54,187 --> 00:05:57,925
Il en a pris 3 000 séparément
photos satellites

74
00:05:57,925 --> 00:06:02,430
repris
une période de trois ans,
cousus numériquement ensemble.

75
00:06:02,430 --> 00:06:06,266
Et il a choisi des images
cela donnerait
une vue sans nuage

76
00:06:06,266 --> 00:06:09,002
de chaque pouce carré
de la surface terrestre.

77
00:06:09,002 --> 00:06:13,173
Toutes les masses terrestres
représenté avec précision.

78
00:06:13,173 --> 00:06:17,411
Quand tout est étalé,
cela devient une image emblématique.

79
00:06:17,411 --> 00:06:23,250
Je montre ça parce que
Je--je veux te raconter une histoire
environ deux professeurs que j'avais.

80
00:06:23,250 --> 00:06:27,921
Celui que je n'ai pas aimé
autant, l'autre
qui est pour moi un véritable héros.

81
00:06:27,921 --> 00:06:31,459
J'avais un professeur d'école primaire
qui a enseigné la géographie

82
00:06:31,459 --> 00:06:35,128
en tirant une carte
du monde vers le bas
devant le tableau.

83
00:06:35,128 --> 00:06:38,866
j'avais un camarade de classe
en sixième année
qui a levé la main

84
00:06:38,866 --> 00:06:44,104
et il montra le contour
de la côte est
d'Amérique du Sud

85
00:06:44,104 --> 00:06:47,941
et il a pointé
sur la côte ouest de l'Afrique

86
00:06:47,941 --> 00:06:51,044
et il a demandé,
« Est-ce qu'ils se sont déjà mis ensemble ?

87
00:06:51,044 --> 00:06:52,713
Et le professeur a dit :

88
00:06:52,713 --> 00:06:56,416
"Bien sûr que non.
C'est le plus ridicule
chose que j'ai jamais entendue.

89
00:06:56,416 --> 00:07:00,654
Cet étudiant a continué
devenir toxicomane
et un vaurien.

90
00:07:00,654 --> 00:07:03,423
L'enseignant est devenu
conseiller scientifique

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,058
dans l'administration actuelle.

92
00:07:14,935 --> 00:07:19,439
Mais tu sais, le professeur
reflétait en fait

93
00:07:19,439 --> 00:07:23,644
la conclusion du
établissement scientifique
de cette époque.

94
00:07:23,644 --> 00:07:28,982
Les continents sont si grands,
évidemment ils ne bougent pas.

95
00:07:28,982 --> 00:07:32,886
Mais en réalité, comme nous le savons maintenant,
ils ont bougé.

96
00:07:32,886 --> 00:07:34,888
Euh, ils se sont séparés
les uns des autres.

97
00:07:34,888 --> 00:07:38,125
Mais à un moment donné, ils l'ont fait,
en fait, s'emboîtent.

98
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
Mais cette hypothèse
était un problème.

99
00:07:40,694 --> 00:07:43,463
Cela reflétait
la sagesse bien connue

100
00:07:43,463 --> 00:07:46,299
c'est ce qui nous cause des ennuis
ce n'est pas ce que nous ne savons pas,

101
00:07:46,299 --> 00:07:50,971
c'est ce que nous savons avec certitude
ce n'est tout simplement pas le cas.

102
00:07:50,971 --> 00:07:53,907
C'est en fait
un point important,
croyez-le ou non,

103
00:07:53,907 --> 00:07:56,744
parce qu'il y en a un autre
une telle hypothèse

104
00:07:56,744 --> 00:08:01,314
que beaucoup de gens
ont en tête en ce moment
sur le réchauffement climatique

105
00:08:01,314 --> 00:08:03,083
ce n'est tout simplement pas le cas.

106
00:08:03,083 --> 00:08:06,887
L'hypothèse
c'est quelque chose comme ça.
La terre est si grande

107
00:08:06,887 --> 00:08:10,490
nous ne pouvons pas avoir
tout impact néfaste durable

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
sur l'environnement terrestre.

109
00:08:12,325 --> 00:08:15,596
Et peut-être que
C'était vrai à une époque,
mais ce n'est plus le cas.

110
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
Et l'une des raisons
ce n'est plus vrai

111
00:08:17,865 --> 00:08:22,269
est-ce que c'est le plus vulnérable
une partie de la Terre
système écologique

112
00:08:23,436 --> 00:08:25,573
c'est l'atmosphère.

113
00:08:25,573 --> 00:08:29,409
Vulnérable parce que
c'est si mince.

114
00:08:29,409 --> 00:08:31,812
Mon ami,
le regretté Carl Sagan,
on disait,

115
00:08:31,812 --> 00:08:35,248
"Si tu avais un gros globe
avec une couche de vernis dessus,

116
00:08:35,248 --> 00:08:38,485
"l'épaisseur de ce vernis
par rapport à ce globe

117
00:08:38,485 --> 00:08:39,953
"c'est à peu près pareil

118
00:08:39,953 --> 00:08:42,489
"comme l'épaisseur
de l'atmosphère terrestre

119
00:08:42,489 --> 00:08:45,525
"par rapport à
la terre elle-même. »

120
00:08:45,525 --> 00:08:47,294
Et c'est assez mince

121
00:08:47,294 --> 00:08:51,298
que nous sommes capables
de changer sa composition.

122
00:08:51,298 --> 00:08:53,867
Cela amène
la science fondamentale
du réchauffement climatique.

123
00:08:53,867 --> 00:08:57,905
Et je ne vais pas dépenser
beaucoup de temps là-dessus
parce que, euh, tu le sais bien.

124
00:08:57,905 --> 00:09:01,441
Le rayonnement du soleil entre
sous forme d'ondes lumineuses

125
00:09:01,441 --> 00:09:03,143
et cela réchauffe la Terre.

126
00:09:03,143 --> 00:09:07,981
Et puis une partie du rayonnement
qui est absorbé
et réchauffe la terre

127
00:09:07,981 --> 00:09:10,718
est renvoyé dans l'espace

128
00:09:10,718 --> 00:09:13,453
sous la forme
du rayonnement infrarouge.

129
00:09:13,453 --> 00:09:17,591
Et certains des sortants
le rayonnement infrarouge est piégé

130
00:09:17,591 --> 00:09:21,695
par cette couche d'atmosphère
et tenu à l'intérieur
l'atmosphère.

131
00:09:21,695 --> 00:09:25,766
Et c'est une bonne chose
parce qu'il garde le
température de la terre

132
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
dans certaines limites,

133
00:09:27,768 --> 00:09:30,604
le garde relativement
constante et habitable.

134
00:09:30,604 --> 00:09:34,775
Mais le problème est le suivant
fine couche d'atmosphère
est en train de s'épaissir

135
00:09:34,775 --> 00:09:40,013
par tous les
pollution due au réchauffement climatique
c'est mis là-haut.

136
00:09:40,013 --> 00:09:44,818
Et ce que ça fait, c'est
ça épaissit cette couche
d'ambiance,

137
00:09:44,818 --> 00:09:48,388
plus de sortants
l'infrarouge est piégé.

138
00:09:48,388 --> 00:09:52,125
Et donc l'atmosphère
se réchauffe dans le monde entier.
C'est le réchauffement climatique.

139
00:09:52,125 --> 00:09:54,394
Maintenant, c'est le
explication traditionnelle.

140
00:09:54,394 --> 00:09:57,130
Voici un... Ce que je pense
est une meilleure explication.

141
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
(HOMME LECTANT)

142
00:10:10,143 --> 00:10:11,311
(SANGLOTANT)

143
00:10:12,212 --> 00:10:13,681
(RIANT)

144
00:10:13,681 --> 00:10:17,184
Vous vous demandez probablement
pourquoi ta glace est partie.

145
00:10:17,184 --> 00:10:20,320
Eh bien, Susie, la coupable
ce ne sont pas des étrangers.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
C'est le réchauffement climatique.

147
00:10:22,422 --> 00:10:25,759
Quoi de global...
Ouais.

148
00:10:26,894 --> 00:10:28,528
HOMME : Voici M. Sunbeam.

149
00:10:28,528 --> 00:10:31,999
Il vient jusqu'au bout
du soleil pour visiter la Terre.

150
00:10:31,999 --> 00:10:35,869
Bonjour, Terre. Je viens juste d'entrer
pour égayer votre journée.

151
00:10:35,869 --> 00:10:38,471
* La, la, la, la,
la, la, la! **

152
00:10:38,471 --> 00:10:40,841
Et maintenant, je pars.

153
00:10:40,841 --> 00:10:43,076
Pas si vite, Sunbeam.

154
00:10:43,076 --> 00:10:47,047
Nous sommes des gaz à effet de serre.
Tu n'iras nulle part.

155
00:10:48,181 --> 00:10:49,649
(YIPANT)

156
00:10:51,752 --> 00:10:53,420
Oh mon Dieu, ça fait mal.

157
00:10:53,420 --> 00:10:56,489
HOMME : Très bientôt, la Terre sera
plein de rayons de soleil.

158
00:10:56,489 --> 00:10:59,727
Leurs cadavres en décomposition se réchauffent
notre atmosphère.

159
00:10:59,727 --> 00:11:01,862
(TOUS RIRE)

160
00:11:01,862 --> 00:11:05,232
Comment pouvons-nous nous débarrasser
des graminées de serre ?

161
00:11:05,232 --> 00:11:07,801
Heureusement,
nos plus beaux politiciens

162
00:11:07,801 --> 00:11:12,039
est venu avec un bon marché,
manière de dernière minute
pour lutter contre le réchauffement climatique.

163
00:11:12,039 --> 00:11:13,941
Depuis 2063,

164
00:11:13,941 --> 00:11:18,746
nous laissons simplement tomber
un glaçon géant dans
l'océan de temps en temps.

165
00:11:20,513 --> 00:11:23,751
Tout comme papa le dit
dans son verre tous les matins.

166
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
Et puis il se met en colère.

167
00:11:25,819 --> 00:11:29,556
L'HOMME : Bien sûr,
puisque les gaz à effet de serre
sont encore en train de se construire,

168
00:11:29,556 --> 00:11:33,894
il faut de plus en plus de glace
à chaque fois.

169
00:11:33,894 --> 00:11:36,864
Ainsi, résoudre le problème
une fois pour toutes.

170
00:11:36,864 --> 00:11:38,331
Mais...
Une fois pour toutes !

171
00:11:46,339 --> 00:11:49,609
C'est, euh, l'image
ça m'a commencé

172
00:11:49,609 --> 00:11:52,145
dans mon intérêt pour cette question.

173
00:11:52,145 --> 00:11:54,481
Et je l'ai vu
quand j'étais étudiant

174
00:11:54,481 --> 00:11:57,417
parce que j'avais un professeur
nommé Roger Revelle

175
00:11:57,417 --> 00:12:01,221
qui était la première personne
proposer de mesurer
dioxyde de carbone

176
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
dans l'atmosphère terrestre.

177
00:12:06,059 --> 00:12:09,262
GORE : Il a vu où
l'histoire se déroulait

178
00:12:09,262 --> 00:12:12,165
après les premiers chapitres.

179
00:12:12,165 --> 00:12:15,702
Après les premières années
de données,

180
00:12:15,702 --> 00:12:19,739
il a eu l'intuition de ce que cela signifiait

181
00:12:19,739 --> 00:12:22,409
pour ce qui était encore à venir.

182
00:12:24,577 --> 00:12:28,015
Ils ont conçu l'expérience
en 1957.

183
00:12:28,015 --> 00:12:30,383
Il a embauché Charles David Keeling

184
00:12:30,383 --> 00:12:33,320
qui était très fidèle
et précis

185
00:12:33,320 --> 00:12:37,290
en effectuant ces mesures
depuis des décennies.

186
00:12:37,290 --> 00:12:40,527
Ils ont commencé à envoyer
ces ballons météo
debout tous les jours

187
00:12:40,527 --> 00:12:43,430
et ils ont choisi
au milieu du Pacifique

188
00:12:43,430 --> 00:12:48,301
parce que c'était la zone
c'était le plus éloigné.

189
00:12:48,301 --> 00:12:50,871
Et c'était un très
scientifique intransigeant.

190
00:12:50,871 --> 00:12:53,841
Il a vraiment souligné
les données concrètes.

191
00:12:56,209 --> 00:12:58,411
Ce fut un moment merveilleux pour moi

192
00:12:58,411 --> 00:13:00,680
parce que, comme beaucoup
des jeunes,

193
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
je suis entré en contact
avec une fermentation intellectuelle,

194
00:13:04,651 --> 00:13:08,121
des idées que je n'aurais jamais
considéré

195
00:13:08,121 --> 00:13:10,858
dans mes rêves les plus fous auparavant.

196
00:13:11,892 --> 00:13:14,694
Et il a montré notre classe

197
00:13:14,694 --> 00:13:19,299
les résultats
de ses mesures
après seulement quelques années.

198
00:13:19,299 --> 00:13:22,002
C'était surprenant pour moi.

199
00:13:22,002 --> 00:13:25,105
Maintenant, il était surpris

200
00:13:25,105 --> 00:13:27,207
et je l'ai fait comprendre à notre classe

201
00:13:27,207 --> 00:13:30,243
ce qu'il a ressenti
la signification de cela était.

202
00:13:30,243 --> 00:13:34,314
Et je l'ai juste absorbé
comme une éponge.

203
00:13:34,314 --> 00:13:36,149
Il a dessiné les liens

204
00:13:36,149 --> 00:13:40,553
entre les changements plus importants
dans notre civilisation

205
00:13:40,553 --> 00:13:43,924
et ce modèle
c'était maintenant visible

206
00:13:43,924 --> 00:13:45,926
dans l'atmosphère
de la planète entière.

207
00:13:45,926 --> 00:13:49,662
Et puis il
projeté dans le futur
où cela allait

208
00:13:49,662 --> 00:13:52,065
à moins que nous ayons fait
quelques ajustements.

209
00:13:52,065 --> 00:13:55,302
Et c'était juste
aussi clair que le jour.

210
00:13:57,905 --> 00:14:00,440
Après les sept premiers,
huit, neuf ans,

211
00:14:00,440 --> 00:14:03,643
tu pouvais voir le motif
cela se développait.

212
00:14:03,643 --> 00:14:05,145
Mais j'ai posé une question.

213
00:14:05,145 --> 00:14:08,882
Pourquoi ça va
de haut en bas une fois par an ?

214
00:14:08,882 --> 00:14:12,552
Et il a expliqué que
si vous regardez le
masse terrestre de la Terre,

215
00:14:12,552 --> 00:14:15,588
très peu
est au sud de l'équateur.

216
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
La grande majorité
est au nord de l'équateur,

217
00:14:18,525 --> 00:14:22,095
et la majeure partie de la végétation
est au nord de l'équateur.

218
00:14:22,095 --> 00:14:26,333
Et donc,
quand l'hémisphère nord
est incliné vers le soleil,

219
00:14:26,333 --> 00:14:28,902
comme c'est le cas à notre printemps
et l'été,

220
00:14:28,902 --> 00:14:32,705
les feuilles sortent
et ils respirent
le dioxyde de carbone,

221
00:14:32,705 --> 00:14:35,108
et le montant
dans l'atmosphère descend.

222
00:14:35,108 --> 00:14:38,912
Mais quand le
Hémisphère Nord
est incliné à l'opposé du soleil,

223
00:14:38,912 --> 00:14:41,181
comme c'est le cas à notre automne
et l'hiver,

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,451
les feuilles tombent
et expirez du dioxyde de carbone,

225
00:14:44,451 --> 00:14:48,288
et le montant
dans l'atmosphère
remonte à nouveau.

226
00:14:48,288 --> 00:14:50,991
Et donc, c'est comme si
la terre entière

227
00:14:50,991 --> 00:14:53,660
une fois par an
inspire et expire.

228
00:14:53,660 --> 00:14:56,196
(PRENDANT UNE RESPIRATION PROFONDE)

229
00:14:56,196 --> 00:15:01,601
Nous avons donc commencé à mesurer
dioxyde de carbone en 1958.

230
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
Et tu peux voir

231
00:15:03,703 --> 00:15:07,407
qu'au milieu des années 60,
quand il a montré ma classe
cette image,

232
00:15:07,407 --> 00:15:09,776
c'était déjà clair
que ça augmentait.

233
00:15:09,776 --> 00:15:14,047
je l'ai respecté
et j'ai appris de lui
tellement, j'ai suivi ça.

234
00:15:14,047 --> 00:15:17,584
Et quand je suis allé
au Congrès
au milieu des années 1970,

235
00:15:17,584 --> 00:15:20,453
J'ai aidé à organiser
les premières audiences
sur le réchauffement climatique

236
00:15:20,453 --> 00:15:24,157
et j'ai demandé à mon professeur de venir
et soyez le premier témoin.

237
00:15:24,157 --> 00:15:26,093
Et je pensais que ça aurait
un si grand impact,

238
00:15:26,093 --> 00:15:29,896
nous serions en route
pour résoudre ce problème,
mais ça n'a pas fonctionné de cette façon.

239
00:15:29,896 --> 00:15:33,533
Mais j'ai continué à avoir des audiences.
Et en 1984
Je suis allé au Sénat

240
00:15:33,533 --> 00:15:36,703
et j'ai vraiment creusé profondément
dans ce problème

241
00:15:36,703 --> 00:15:38,838
avec des tables rondes scientifiques
et ainsi de suite.

242
00:15:38,838 --> 00:15:43,276
J'ai écrit un livre à ce sujet,
s'est présenté à la présidence en 1988,

243
00:15:43,276 --> 00:15:45,845
en partie pour essayer d'en gagner
visibilité sur ce problème.

244
00:15:45,845 --> 00:15:50,383
Et en 1992, je suis allé au
Maison Blanche. Nous avons passé
une version d'une taxe carbone

245
00:15:50,383 --> 00:15:52,919
et quelques autres mesures
pour essayer de résoudre ce problème.

246
00:15:52,919 --> 00:15:56,723
Je suis allé à Kyoto en 1997
pour aider à obtenir un traité

247
00:15:56,723 --> 00:16:00,060
c'est tellement controversé,
aux États-Unis du moins.

248
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
En 2000,

249
00:16:02,162 --> 00:16:06,466
mon adversaire a promis
pour réguler le CO2 et puis...

250
00:16:06,466 --> 00:16:08,968
T-Ce--Ce n'était pas
un engagement qui a été tenu.

251
00:16:08,968 --> 00:16:11,838
Mais le point est

252
00:16:11,838 --> 00:16:14,407
pendant tout ce temps tu peux voir

253
00:16:14,407 --> 00:16:17,144
ce que j'ai vu
toutes ces années.

254
00:16:17,144 --> 00:16:20,447
Cela ne cesse d’augmenter.
C'est implacable.

255
00:16:20,447 --> 00:16:24,317
Et maintenant nous commençons à voir
l'impact dans le monde réel.

256
00:16:24,317 --> 00:16:27,920
C'est le mont Kilimandjaro
il y a plus de 30 ans

257
00:16:27,920 --> 00:16:29,556
et plus récemment.

258
00:16:29,556 --> 00:16:32,692
Et un de mes amis
je viens de rentrer
du Kilimandjaro

259
00:16:32,692 --> 00:16:35,595
avec une photo qu'il a prise
il y a quelques mois.

260
00:16:35,595 --> 00:16:38,531
Un autre ami,
Lonnie Thompson,
étudie les glaciers.

261
00:16:38,531 --> 00:16:43,870
Voici Lonnie avec
un dernier morceau d'un des
les glaciers autrefois puissants.

262
00:16:43,870 --> 00:16:49,342
Au cours de la décennie
il n'y aura plus de neige
du Kilimandjaro.

263
00:16:49,342 --> 00:16:52,212
Cela se produit
dans le parc national des Glaciers.

264
00:16:52,212 --> 00:16:56,015
J'ai grimpé au sommet de ça
en 1998 avec
une de mes filles.

265
00:16:56,015 --> 00:16:59,919
D'ici 15 ans,
ce sera le parc
anciennement connu sous le nom de Glacier.

266
00:16:59,919 --> 00:17:04,657
Voici ce qui s'est passé
année après année au
Glacier Colombie.

267
00:17:04,657 --> 00:17:07,960
Il recule simplement
chaque année.

268
00:17:07,960 --> 00:17:11,298
Et c'est dommage
parce que ces glaciers
sont si belles.

269
00:17:11,298 --> 00:17:14,334
Mais ceux qui montent
pour les voir,

270
00:17:14,334 --> 00:17:17,337
voici ce qu'ils voient
tous les jours, maintenant.

271
00:17:28,881 --> 00:17:31,751
Dans l'Himalaya, euh,
il y a un problème particulier

272
00:17:31,751 --> 00:17:35,222
parce que 40 pour cent de tous
les gens du monde

273
00:17:35,222 --> 00:17:38,491
obtenir leur eau potable
des rivières et des systèmes de sources

274
00:17:38,491 --> 00:17:42,195
qui sont nourris à plus de la moitié
par l'eau de fonte

275
00:17:42,195 --> 00:17:44,030
sortant des glaciers.

276
00:17:44,030 --> 00:17:48,735
Et dans ce prochain
un demi-siècle, ces 40 pour cent
o-des gens sur Terre

277
00:17:48,735 --> 00:17:51,904
vont faire face
une très grave pénurie

278
00:17:51,904 --> 00:17:54,974
à cause de cette fonte.

279
00:17:54,974 --> 00:17:57,344
Italie, les Alpes italiennes.

280
00:17:57,344 --> 00:17:59,246
Même spectacle aujourd'hui.

281
00:17:59,246 --> 00:18:02,014
Une vieille carte postale
de Suisse.

282
00:18:02,014 --> 00:18:05,552
Dans toutes les Alpes,
nous assistons à la même histoire.

283
00:18:05,552 --> 00:18:07,954
C'est aussi vrai
en Amérique du Sud.

284
00:18:07,954 --> 00:18:10,590
C'était le Pérou il y a 15 ans.

285
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Et le même glacier aujourd'hui.

286
00:18:12,925 --> 00:18:18,165
C'est l'Argentine
Il y a 20 ans.
Même glacier aujourd'hui.

287
00:18:18,165 --> 00:18:23,370
Il y a soixante-quinze ans
en Patagonie
à la pointe de l'Amérique du Sud.

288
00:18:23,370 --> 00:18:27,707
Cette vaste étendue
de glace a maintenant disparu.

289
00:18:28,875 --> 00:18:30,977
Il y a un message là-dedans.

290
00:18:30,977 --> 00:18:32,879
C'est mondial.

291
00:18:32,879 --> 00:18:35,615
Et la glace a des histoires
pour nous le dire.

292
00:18:35,615 --> 00:18:38,851
Mon amie, Lonnie Thompson,
creuse des carotteuses dans la glace.

293
00:18:38,851 --> 00:18:40,687
Ils creusent

294
00:18:40,687 --> 00:18:44,191
et ils apportent
les carotteuses reculent
et ils regardent la glace

295
00:18:44,191 --> 00:18:45,992
et ils l'étudient.

296
00:18:45,992 --> 00:18:50,397
Quand la neige tombe,
ça piège les petites bulles
d'ambiance

297
00:18:50,397 --> 00:18:52,632
et ils peuvent entrer et mesurer

298
00:18:52,632 --> 00:18:56,903
combien de CO2
est dans l'atmosphère
l'année où cette neige est tombée.

299
00:18:56,903 --> 00:18:59,606
Ce qui est encore plus intéressant,
Je pense que c'est

300
00:18:59,606 --> 00:19:03,610
ils peuvent mesurer les différents
isotopes de l'oxygène

301
00:19:03,610 --> 00:19:06,913
et comprendre
un thermomètre très précis

302
00:19:06,913 --> 00:19:09,316
et je te dirai quoi
la température était

303
00:19:09,316 --> 00:19:14,721
l'année où, euh,
cette bulle était piégée
dans la neige en tombant.

304
00:19:14,721 --> 00:19:18,124
Quand j'étais en Antarctique,
J'ai vu des noyaux comme celui-ci.

305
00:19:18,124 --> 00:19:20,293
Et un gars l'a regardé.
Il a dit,

306
00:19:20,293 --> 00:19:24,163
"C'est ici même que
le Congrès américain a adopté
la Loi sur la qualité de l'air."

307
00:19:24,163 --> 00:19:25,532
Et je ne pouvais pas y croire.

308
00:19:25,532 --> 00:19:27,634
Mais tu peux voir la différence
à l'œil nu.

309
00:19:27,634 --> 00:19:30,637
Juste quelques années
après que cette loi ait été votée,

310
00:19:30,637 --> 00:19:33,105
c'est très clairement
distinctif.

311
00:19:33,105 --> 00:19:36,243
Ils peuvent compter à rebours
année après année

312
00:19:36,243 --> 00:19:38,911
de la même manière qu'un forestier lit
cernes des arbres.

313
00:19:38,911 --> 00:19:43,250
Et tu peux voir
chaque couche annuelle de
la fonte et la recongélation,

314
00:19:43,250 --> 00:19:47,820
pour qu'ils puissent y retourner
dans beaucoup d'entre eux
glaciers de montagne 1 000 ans.

315
00:19:47,820 --> 00:19:51,624
Et ils ont construit
un thermomètre
de la température.

316
00:19:51,624 --> 00:19:55,762
Le bleu est froid
et le rouge est chaud.

317
00:19:55,762 --> 00:19:59,031
Maintenant, euh, je montre ça
pour plusieurs raisons.

318
00:19:59,031 --> 00:20:03,836
Numéro un,
les soi-disant sceptiques
dira parfois,

319
00:20:03,836 --> 00:20:07,474
"Oh, tout ça,
c'est un phénomène cyclique.

320
00:20:07,474 --> 00:20:10,343
"Il y avait un médiéval
période de réchauffement, après tout. »

321
00:20:10,343 --> 00:20:13,980
Eh bien, oui, il y en avait.
Voilà... Voilà,
juste là.

322
00:20:15,948 --> 00:20:17,384
Il y en a deux autres.

323
00:20:17,384 --> 00:20:20,420
Mais comparé à
que se passe-t-il maintenant,

324
00:20:20,420 --> 00:20:22,088
il n'y a tout simplement aucune comparaison.

325
00:20:22,088 --> 00:20:26,259
Donc si vous regardez 1 000 ans
valeur de la température

326
00:20:26,259 --> 00:20:29,629
et comparez-le à
1 000 ans de CO2,

327
00:20:29,629 --> 00:20:33,833
vous pouvez voir à quelle distance
ils s'emboîtent.

328
00:20:33,833 --> 00:20:37,404
Aujourd'hui, 1 000 ans de CO2
dans les glaciers de montagne,

329
00:20:37,404 --> 00:20:38,905
c'est une chose.

330
00:20:38,905 --> 00:20:43,976
Mais en Antarctique, ils peuvent
remonter 650 000 ans.

331
00:20:46,279 --> 00:20:48,915
C'est d'ailleurs, euh,
c'est la première fois

332
00:20:48,915 --> 00:20:54,787
quelqu'un en dehors d'un
petit groupe de scientifiques
a vu cette image.

333
00:20:54,787 --> 00:20:57,824
C'est aujourd'hui,
euh, époque,

334
00:20:57,824 --> 00:21:00,527
et c'est la dernière période glaciaire.

335
00:21:00,527 --> 00:21:04,631
Puis ça monte. C'est...
Nous remontons le temps
maintenant 650 000 ans.

336
00:21:04,631 --> 00:21:07,900
C'est la période de réchauffement
entre les deux dernières périodes glaciaires.

337
00:21:07,900 --> 00:21:11,504
C'est la deuxième
et la troisième période glaciaire en arrière.

338
00:21:11,504 --> 00:21:14,574
Quatrième, cinquième, sixième

339
00:21:14,574 --> 00:21:17,276
et la septième période glaciaire.

340
00:21:17,276 --> 00:21:19,646
Maintenant, un point important.

341
00:21:19,646 --> 00:21:24,817
Pendant tout ce temps,
650 000 ans,

342
00:21:24,817 --> 00:21:27,987
le niveau de CO2
n'a jamais dépassé

343
00:21:27,987 --> 00:21:30,890
300 parties par million.

344
00:21:30,890 --> 00:21:33,125
Maintenant, comme je l'ai dit, ils peuvent
mesurer également la température.

345
00:21:33,125 --> 00:21:37,364
Voici quelle est la température
a été sur notre terre.

346
00:21:38,798 --> 00:21:41,668
Maintenant, une chose aussi gentille
de vous saute dessus, c'est...

347
00:21:41,668 --> 00:21:45,838
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.
Si mon camarade de classe
dès la sixième année

348
00:21:45,838 --> 00:21:48,441
qui parlait de l'Afrique
et l'Amérique du Sud étaient ici,

349
00:21:48,441 --> 00:21:52,779
il dirait,
"Est-ce que--a--a--a--
est-ce qu'ils se sont déjà mis ensemble ? »

350
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
"La chose la plus ridicule
J'ai déjà entendu."

351
00:21:55,648 --> 00:21:57,384
Mais ils l’ont fait, bien sûr.

352
00:21:57,384 --> 00:22:01,220
Et la–la relation
est en fait très compliqué.

353
00:22:01,220 --> 00:22:04,791
Mais il y a une relation
c'est bien plus puissant

354
00:22:04,791 --> 00:22:06,626
que tous les autres
et c'est ça.

355
00:22:06,626 --> 00:22:11,664
Quand il y a
plus de dioxyde de carbone,
la température se réchauffe

356
00:22:11,664 --> 00:22:15,201
parce qu'il retient plus de chaleur
du soleil à l'intérieur.

357
00:22:15,201 --> 00:22:19,238
Dans les parties
des États-Unis
qui contiennent les villes modernes

358
00:22:19,238 --> 00:22:23,776
de Cleveland,
Détroit, New York,
dans l'étage nord,

359
00:22:23,776 --> 00:22:27,914
c'est la différence
entre une belle journée

360
00:22:27,914 --> 00:22:32,118
et avoir un mile
de glace sur la tête.

361
00:22:32,118 --> 00:22:36,523
Gardez cela à l'esprit
quand on regarde ce fait.

362
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
Dioxyde de carbone,

363
00:22:38,525 --> 00:22:42,429
n'ayant jamais dépassé
300 parties par million,

364
00:22:42,429 --> 00:22:45,064
voici où se trouve actuellement le CO2.

365
00:22:49,402 --> 00:22:52,338
Bien au-dessus de là où il a jamais été

366
00:22:52,338 --> 00:22:54,841
aussi loin que ce disque
va mesurer.

367
00:22:54,841 --> 00:22:58,277
Maintenant, si vous me supportez,
Je veux vraiment souligner
ce point.

368
00:22:58,277 --> 00:23:01,047
Le–l’équipage ici

369
00:23:01,047 --> 00:23:04,083
a essayé de m'apprendre à
utilisez cet engin ici.

370
00:23:04,083 --> 00:23:06,653
Donc, si je ne le fais pas
me suicider, je vais...

371
00:23:06,653 --> 00:23:08,488
(bourdonnement des machines)

372
00:23:08,488 --> 00:23:10,457
(LE PUBLIC RIANT)

373
00:23:14,527 --> 00:23:17,430
C'est déjà là.

374
00:23:18,698 --> 00:23:22,535
Regarde jusqu'où au-dessus
c'est le cycle naturel,

375
00:23:22,535 --> 00:23:25,171
et nous l'avons fait.

376
00:23:25,171 --> 00:23:28,307
Mais, mesdames et messieurs,
dans les 50 prochaines années,

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,877
vraiment, dans moins de 50 ans,

378
00:23:30,877 --> 00:23:33,079
ça va continuer à monter.

379
00:23:33,079 --> 00:23:37,216
Quand certains de ces enfants
qui sont ici ont mon âge,

380
00:23:37,216 --> 00:23:41,420
voici ce que ça va être
en moins de 50 ans.

381
00:23:41,420 --> 00:23:43,189
(bourdonnement des machines)

382
00:23:47,827 --> 00:23:50,497
Vous avez entendu parler
hors des charts.

383
00:23:52,832 --> 00:23:57,136
En moins de 50 ans,
ce sera ici.

384
00:23:57,136 --> 00:24:00,406
Il n'y a pas un seul fait
ou date ou numéro

385
00:24:00,406 --> 00:24:04,076
qui a été utilisé
pour inventer ça
c'est dans toute controverse.

386
00:24:04,076 --> 00:24:07,947
Les soi-disant sceptiques
regarde ça et ils disent,

387
00:24:07,947 --> 00:24:11,851
"Et alors ? Il semble que
tout à fait bien."

388
00:24:18,257 --> 00:24:20,627
Eh bien,

389
00:24:20,627 --> 00:24:24,396
encore une fois, si sur le
côté température,

390
00:24:24,396 --> 00:24:30,803
si c'est trop froid
c'est un mile de glace
au-dessus de nos têtes,

391
00:24:30,803 --> 00:24:35,074
qu'est-ce que ça ferait
du côté chaleureux ?

392
00:24:36,676 --> 00:24:41,548
En fin de compte, c'est vraiment
pas une question politique

393
00:24:41,548 --> 00:24:44,483
c’est même une–une question morale.

394
00:24:44,483 --> 00:24:47,219
Si nous permettons que cela se produise,

395
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
c’est profondément contraire à l’éthique.

396
00:24:52,391 --> 00:24:55,828
GORE : J’avais une telle foi
dans notre système démocratique,

397
00:24:55,828 --> 00:24:58,064
notre autonomie gouvernementale.

398
00:24:58,064 --> 00:25:02,001
En fait, je pensais
et j'ai cru

399
00:25:02,001 --> 00:25:06,906
que l'histoire serait
suffisamment convaincant pour provoquer
un vrai changement radical

400
00:25:06,906 --> 00:25:10,242
à la manière du Congrès
a réagi à ce problème.

401
00:25:10,242 --> 00:25:13,813
Je pensais qu'ils le feraient
soyez surpris aussi.

402
00:25:13,813 --> 00:25:15,748
Et ils ne l’étaient pas.

403
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
Les luttes,

404
00:25:21,153 --> 00:25:26,926
les victoires qui ne le sont pas
vraiment des victoires, des défaites
ce ne sont pas vraiment des défaites.

405
00:25:26,926 --> 00:25:31,297
Ils peuvent servir à magnifier
la signification

406
00:25:31,297 --> 00:25:34,767
d'un pas en avant insignifiant,

407
00:25:34,767 --> 00:25:39,305
exagérer l'apparence
important

408
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
d'un revers massif.

409
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
GORE : 3 avril 1989.

410
00:25:49,682 --> 00:25:52,351
Mon fils s'est détaché
de ma main

411
00:25:52,351 --> 00:25:54,921
et a poursuivi son ami
de l'autre côté de la rue.

412
00:25:57,489 --> 00:25:59,291
Il avait six ans.

413
00:26:02,228 --> 00:26:05,031
La machine
respirait pour lui.

414
00:26:08,434 --> 00:26:11,838
Nous étions peut-être
je vais le perdre.

415
00:26:16,075 --> 00:26:19,311
Il a finalement, euh, respiré.

416
00:26:22,214 --> 00:26:25,618
Nous sommes restés à l'hôpital
pendant un mois.

417
00:26:27,620 --> 00:26:30,990
C'était presque comme si, euh,

418
00:26:30,990 --> 00:26:34,060
tu pourrais regarder ça
calendrier et c'est parti...

419
00:26:34,060 --> 00:26:37,630
(SOUFFLER)
Et tout s’est envolé.

420
00:26:37,630 --> 00:26:40,032
Cela semblait trivial, insignifiant.

421
00:26:41,634 --> 00:26:43,970
Il était si courageux.
Il était tel...

422
00:26:43,970 --> 00:26:47,273
Euh, il était tel
un–un gars courageux.

423
00:26:49,842 --> 00:26:52,645
Cela a juste transformé mon monde entier
à l'envers

424
00:26:52,645 --> 00:26:57,583
puis je l'ai secoué
jusqu'à ce que tout s'écroule.

425
00:26:57,583 --> 00:27:03,055
Ma façon d'être au monde,
ça a tout changé
pour moi.

426
00:27:03,055 --> 00:27:06,092
Comment devrais-je passer mon temps
sur cette terre ?

427
00:27:11,764 --> 00:27:14,166
J'ai vraiment creusé,

428
00:27:14,166 --> 00:27:17,970
j'essaie d'en apprendre davantage
beaucoup plus profondément.

429
00:27:17,970 --> 00:27:20,106
Je suis allé en Antarctique.

430
00:27:20,106 --> 00:27:22,775
Je suis allé au pôle Sud,
le pôle Nord, l'Amazonie.

431
00:27:22,775 --> 00:27:27,980
Je suis allé dans des endroits
où les scientifiques pourraient
aide-moi à comprendre

432
00:27:27,980 --> 00:27:30,482
parties du problème qui

433
00:27:30,482 --> 00:27:33,419
je n'ai pas vraiment compris
en profondeur.

434
00:27:37,456 --> 00:27:41,193
La possibilité de perdre
ce qui m'était le plus précieux.

435
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
J'ai acquis une capacité

436
00:27:45,531 --> 00:27:47,133
(SOUPIR)

437
00:27:47,133 --> 00:27:50,436
que peut-être je n'avais pas
avant.

438
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
Mais quand je l'ai senti,

439
00:27:53,405 --> 00:27:57,810
Je sentais que nous pouvions
je le perds vraiment,

440
00:27:59,678 --> 00:28:04,383
c'est ce que nous tenons pour acquis
pourrait ne pas être là
pour nos enfants.

441
00:28:07,086 --> 00:28:09,922
Ce sont des mesures réelles
des températures atmosphériques

442
00:28:09,922 --> 00:28:12,224
depuis notre guerre civile.

443
00:28:12,224 --> 00:28:15,394
Au cours d'une année donnée,
ça pourrait ressembler à
ça descend,

444
00:28:15,394 --> 00:28:18,464
mais la tendance générale
est extrêmement clair.

445
00:28:18,464 --> 00:28:20,199
Et ces dernières années,

446
00:28:20,199 --> 00:28:24,703
c'est ininterrompu
et cela s'intensifie.

447
00:28:24,703 --> 00:28:29,008
En fait, si vous regardez
les 10 années les plus chaudes
jamais mesuré

448
00:28:29,008 --> 00:28:31,043
dans ce disque atmosphérique,

449
00:28:31,043 --> 00:28:34,146
ils se sont tous produits
au cours des 14 dernières années.

450
00:28:34,146 --> 00:28:38,851
Et le plus chaud de tous
c'était en 2005.

451
00:28:38,851 --> 00:28:42,121
Nous avons déjà vu
certaines canicules

452
00:28:42,121 --> 00:28:44,356
qui sont semblables
à ce que disent les scientifiques

453
00:28:44,356 --> 00:28:46,125
vont être
beaucoup plus courant.

454
00:28:46,125 --> 00:28:47,626
Il y a quelques années
en Europe

455
00:28:47,626 --> 00:28:49,862
ils avaient
cette énorme vague de chaleur

456
00:28:49,862 --> 00:28:53,399
qui a tué 35 000 personnes.

457
00:28:53,399 --> 00:28:56,335
L'Inde n'a pas compris
autant d'attention,

458
00:28:56,335 --> 00:28:59,105
mais la même année
la température y est allée

459
00:28:59,105 --> 00:29:02,308
à 122 degrés Fahrenheit.

460
00:29:02,308 --> 00:29:04,777
L'été dernier
dans l'Ouest américain,

461
00:29:04,777 --> 00:29:08,714
il y avait beaucoup de villes
qui a battu des records de tous les temps
pour températures élevées

462
00:29:08,714 --> 00:29:14,086
et nombre de jours consécutifs
avec une température de 100 degrés
ou plus.

463
00:29:14,086 --> 00:29:18,858
Deux cents villes
et les villes de l'ouest
établir des records de tous les temps.

464
00:29:18,858 --> 00:29:23,262
Et à l'est il y avait
beaucoup de villes l'ont fait
la même chose.

465
00:29:23,262 --> 00:29:26,833
Y compris, d'ailleurs,
La Nouvelle-Orléans.

466
00:29:26,833 --> 00:29:30,837
Donc la température augmente
se déroulent
partout dans le monde,

467
00:29:30,837 --> 00:29:32,839
y compris dans les océans.

468
00:29:32,839 --> 00:29:37,343
C'est la gamme naturelle
de variabilité de la température
dans les océans.

469
00:29:37,343 --> 00:29:39,145
Vous savez, les gens disent,
"Oh, c'est juste naturel.

470
00:29:39,145 --> 00:29:41,547
"Ça monte et descend,
alors ne t'inquiète pas pour ça."

471
00:29:41,547 --> 00:29:45,852
C'est la gamme
that would be expected
au cours des 60 dernières années,

472
00:29:45,852 --> 00:29:49,721
mais les scientifiques qui
spécialisé dans le réchauffement climatique
avoir des modèles informatiques

473
00:29:49,721 --> 00:29:55,461
il y a si longtemps
prédit cette gamme
d'augmentation de la température.

474
00:29:55,461 --> 00:29:57,997
Maintenant je vais te montrer,
récemment publié,

475
00:29:57,997 --> 00:30:01,934
les températures réelles des océans.

476
00:30:01,934 --> 00:30:06,973
Et bien sûr,
quand les océans se réchauffent,
cela provoque des tempêtes plus fortes.

477
00:30:06,973 --> 00:30:09,741
Nous avons vu
au cours des deux dernières années

478
00:30:09,741 --> 00:30:11,477
beaucoup de gros ouragans.

479
00:30:11,477 --> 00:30:16,415
Ouragan Jeanne et Frances
et Ivan étaient parmi eux.

480
00:30:16,415 --> 00:30:20,286
Et la même année que nous avons eu
cette série de gros ouragans,

481
00:30:20,286 --> 00:30:24,256
nous avons également établi un record absolu
pour les tornades
aux États-Unis.

482
00:30:24,256 --> 00:30:28,327
Une fois de plus, le Japon n'a pas compris
autant d'attention
dans nos médias d'information,

483
00:30:28,327 --> 00:30:31,297
mais ils ont fixé un
record absolu de typhons.

484
00:30:31,297 --> 00:30:32,731
Le record précédent était de sept.

485
00:30:32,731 --> 00:30:36,936
Voici les 10 d'entre eux
ils l’avaient fait en 2004.

486
00:30:36,936 --> 00:30:39,071
Les manuels scientifiques ont eu
être réécrit

487
00:30:39,071 --> 00:30:42,975
parce qu'ils disent que c'est
impossible d'avoir un ouragan
dans l'Atlantique Sud.

488
00:30:42,975 --> 00:30:45,711
Mais la même année
le premier à avoir frappé le Brésil.

489
00:30:45,711 --> 00:30:49,281
L'été 2005 a été
un pour les livres.

490
00:30:49,281 --> 00:30:52,919
La première était Emily
qui a pénétré dans le Yucatan.

491
00:30:52,919 --> 00:30:56,889
Puis l'ouragan Dennis
est arrivé et c'est fait
beaucoup de dégâts,

492
00:30:56,889 --> 00:30:58,891
y compris à l'industrie pétrolière.

493
00:30:58,891 --> 00:31:03,295
C'est le plus grand
plateforme pétrolière dans le monde
après que Dennis soit passé.

494
00:31:03,295 --> 00:31:06,532
Celui-ci a été conduit
sur le pont de Mobile.

495
00:31:06,532 --> 00:31:10,069
Et puis bien sûr,
» est venue Katrina.

496
00:31:10,069 --> 00:31:14,941
Cela vaut la peine de s'en souvenir
que quand il a frappé la Floride,
c'était une catégorie un.

497
00:31:14,941 --> 00:31:18,877
Mais ça a tué beaucoup de gens
et a causé des milliards de
des dommages d'une valeur de plusieurs dollars.

498
00:31:18,877 --> 00:31:21,180
Et puis que s’est-il passé ?

499
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Avant qu'il n'atteigne la Nouvelle-Orléans,

500
00:31:23,215 --> 00:31:26,385
il a traversé des eaux plus chaudes.

501
00:31:26,385 --> 00:31:29,788
Comme la température de l'eau
augmente,

502
00:31:29,788 --> 00:31:32,191
la vitesse du vent augmente

503
00:31:32,191 --> 00:31:35,527
et la teneur en humidité
augmente.

504
00:31:35,527 --> 00:31:38,697
Et tu verras
Ouragan Katrina
forme sur la Floride.

505
00:31:38,697 --> 00:31:42,101
Et puis comme ça vient
dans le golfe
sur cette eau chaude,

506
00:31:42,101 --> 00:31:46,238
il capte cette énergie
et devient plus fort et
de plus en plus fort.

507
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
Regardez l'œil de cet ouragan.

508
00:31:48,240 --> 00:31:53,512
Et bien sûr,
les–les conséquences
étaient si horribles,

509
00:31:53,512 --> 00:31:56,648
il n'y a pas de mots,
euh, pour le décrire.

510
00:32:04,623 --> 00:32:06,192
(BÉBÉ GÉLISSANT)

511
00:32:20,372 --> 00:32:24,076
HOMME À LA RADIO : Ouais, nous sommes
recevoir des rapports et des appels qui
me brisent juste le cœur.

512
00:32:24,076 --> 00:32:28,414
Des gens disant,
"J'ai été dans mon grenier.
Je n'en peux plus.

513
00:32:28,414 --> 00:32:33,319
"L'eau dépend de moi--
jusqu'au cou.
Je ne pense pas pouvoir tenir le coup."

514
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Et ça arrive
au moment où nous parlons.

515
00:32:35,554 --> 00:32:39,825
Nous l'avons dit... Nous l'avons dit à tout le monde
l'importance du
Problème du canal de la 17e rue.

516
00:32:39,825 --> 00:32:42,628
Nous avons dit : "S'il vous plaît, s'il vous plaît,
prends soin de ça.

517
00:32:42,628 --> 00:32:45,231
"Nous ne nous soucions pas de ce que vous faites.
Comprenez-le. "

518
00:32:52,638 --> 00:32:55,241
GORE :
Quelque chose de nouveau pour l'Amérique.

519
00:32:57,776 --> 00:33:02,448
Mais comment, au nom de Dieu
est-ce que ça pourrait arriver ici ?

520
00:33:04,883 --> 00:33:09,621
Il y avait eu des avertissements
ces ouragans
deviendrait plus fort.

521
00:33:09,621 --> 00:33:12,624
Il y a eu des avertissements
que cet ouragan,

522
00:33:12,624 --> 00:33:15,761
quelques jours avant qu'il n'arrive,
briserait les digues,

523
00:33:15,761 --> 00:33:20,266
causerait le genre de dégâts
que cela a finalement provoqué.

524
00:33:20,266 --> 00:33:24,503
Et une question
nous, en tant que peuple, devons décider

525
00:33:24,503 --> 00:33:28,374
c'est comme ça que nous réagissons
quand nous entendons des avertissements

526
00:33:28,374 --> 00:33:31,943
des plus grands scientifiques
dans le monde.

527
00:33:31,943 --> 00:33:36,582
Il y a eu une autre tempête
dans les années 1930
d'un genre différent.

528
00:33:36,582 --> 00:33:40,652
Un horrible,
tempête sans précédent
en Europe continentale,

529
00:33:40,652 --> 00:33:46,592
et Winston Churchill a prévenu
le peuple d'Angleterre

530
00:33:46,592 --> 00:33:50,362
que c'était différent
de tout ce qui avait
c'est déjà arrivé auparavant

531
00:33:50,362 --> 00:33:52,864
et ils devaient
préparez-vous à cela.

532
00:33:52,864 --> 00:33:56,668
Et il...
A-Et--Et beaucoup de gens
je ne voulais pas le croire.

533
00:33:56,668 --> 00:33:59,938
Et il est devenu vraiment impatient
avec tous ces hésitations.

534
00:33:59,938 --> 00:34:01,873
Et il a dit ceci,

535
00:34:01,873 --> 00:34:03,709
(LECTURE GORE)

536
00:34:17,789 --> 00:34:21,893
GORE : Faire des erreurs dans
générations et siècles passés

537
00:34:21,893 --> 00:34:26,332
aurait des conséquences
que nous pourrions surmonter.

538
00:34:26,332 --> 00:34:29,067
Nous n'avons pas
ce luxe plus.

539
00:34:29,067 --> 00:34:31,137
Nous ne l'avons pas demandé,

540
00:34:32,003 --> 00:34:33,972
mais voilà.

541
00:34:33,972 --> 00:34:36,942
ANNONCEUR MASCULIN 1 :
Al Gore est le gagnant
du vote populaire national.

542
00:34:36,942 --> 00:34:40,779
Mais l'État de Floride,
celui qui y gagne
remporte la Maison Blanche.

543
00:34:40,779 --> 00:34:43,249
ANNONCANTE FÉMININE :
Nous appelons la Floride,
dans la chronique d'Al Gore...

544
00:34:43,249 --> 00:34:47,119
ANNONCEUR MASCULIN 2 : Bulletin :
La Floride recule
dans la colonne des indécis.

545
00:34:47,119 --> 00:34:50,156
George Bush est le président
élu des États-Unis.
Il est...

546
00:34:50,156 --> 00:34:53,725
ANNONCEUR MASCULIN 2 :
La Floride devient Bush. Le
la présidence est Bush. C'est ça.

547
00:34:53,725 --> 00:34:56,595
GORE : Et à 2:18
ce matin, nous projetons...

548
00:34:56,595 --> 00:35:01,099
Très bien, nous sommes officiellement
disant que la Floride
est trop proche pour appeler.

549
00:35:25,657 --> 00:35:29,928
Même si je suis fortement en désaccord
avec la décision du tribunal,

550
00:35:29,928 --> 00:35:31,330
Je l'accepte.

551
00:35:31,330 --> 00:35:34,200
J'accepte la finalité
de ce résultat.

552
00:35:42,441 --> 00:35:44,042
L'HOMME : ... jure solennellement...

553
00:35:44,042 --> 00:35:46,478
BUSH : Moi, George Walker Bush,
jure solennellement...

554
00:35:46,478 --> 00:35:49,415
HOMME : ... que je ferai fidèlement
exercer la fonction de...

555
00:36:00,926 --> 00:36:04,430
GORE : Eh bien, c'était
un coup dur, mais...

556
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
Que fais-tu ? Vous...

557
00:36:11,503 --> 00:36:13,605
Vous en tirez le meilleur parti.

558
00:36:24,550 --> 00:36:28,420
Cela a clairement mis l'accent

559
00:36:28,420 --> 00:36:32,958
la mission qui
j'avais poursuivi

560
00:36:32,958 --> 00:36:35,727
pendant toutes ces années, et

561
00:36:35,727 --> 00:36:36,928
(SOUPIR)

562
00:36:36,928 --> 00:36:41,233
J'ai commencé, euh, à donner
à nouveau le diaporama.

563
00:36:41,233 --> 00:36:42,668
(applaudissements)

564
00:36:48,039 --> 00:36:51,310
Un effet souvent inaperçu
du réchauffement climatique

565
00:36:51,310 --> 00:36:53,245
est-ce que ça cause
plus de précipitations,

566
00:36:53,245 --> 00:36:56,982
mais d'autres choses arrivent
lors d'événements ponctuels de grande tempête.

567
00:36:56,982 --> 00:37:00,886
Parce que l'évaporation
au large des océans
toute l'humidité là-haut,

568
00:37:00,886 --> 00:37:04,756
en cas de tempête
déclencher l'averse,
une plus grande partie tombe.

569
00:37:04,756 --> 00:37:08,126
Le secteur des assurances a
en fait, j'ai remarqué cela.

570
00:37:08,126 --> 00:37:10,762
Leurs pertes récupérées
montent.

571
00:37:10,762 --> 00:37:13,265
Tu vois les dégâts
de ces graves
des événements météorologiques ?

572
00:37:13,265 --> 00:37:16,835
Et 2005 n'est même pas
à ce sujet encore.

573
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
Quand c'est le cas,
ce sera hors de ce tableau.

574
00:37:20,306 --> 00:37:24,843
L'Europe vient d'avoir
une année très similaire
à celui que nous avons eu

575
00:37:24,843 --> 00:37:28,213
où ils disent
la nature devient folle.

576
00:37:28,213 --> 00:37:30,882
Toutes sortes d'insolites
catastrophes,

577
00:37:30,882 --> 00:37:33,619
comme une randonnée dans la nature
le Livre des Révélations.

578
00:37:35,053 --> 00:37:36,655
Inondations en Asie.

579
00:37:36,655 --> 00:37:39,725
Mumbai, Inde, en juillet dernier.

580
00:37:39,725 --> 00:37:43,429
Trente-sept pouces
de pluie en 24 heures.

581
00:37:43,429 --> 00:37:46,565
De loin, la plus grosse averse

582
00:37:46,565 --> 00:37:50,336
que n'importe quelle ville en Inde
a jamais reçu.

583
00:37:50,336 --> 00:37:52,871
Beaucoup d'inondations
en Chine également.

584
00:37:52,871 --> 00:37:57,976
Le réchauffement climatique, paradoxalement,
provoque non seulement davantage d'inondations,

585
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
mais aussi davantage de sécheresse.

586
00:37:59,845 --> 00:38:03,649
Cette province voisine
juste à côté

587
00:38:03,649 --> 00:38:08,787
a eu une grave sécheresse
en même temps
ces zones étaient inondées.

588
00:38:08,787 --> 00:38:11,523
Une des raisons à cela
a à voir avec le fait

589
00:38:11,523 --> 00:38:16,695
ce réchauffement climatique
non seulement augmente
précipitations dans le monde entier,

590
00:38:16,695 --> 00:38:19,998
mais il déménage aussi
les précipitations.

591
00:38:19,998 --> 00:38:23,969
Et concentre-toi surtout
sur cette partie de l'Afrique

592
00:38:23,969 --> 00:38:26,905
juste au bord
du Sahara.

593
00:38:26,905 --> 00:38:29,975
Des tragédies incroyables
s'y sont déroulés,

594
00:38:29,975 --> 00:38:33,044
et il y en a beaucoup
des raisons pour cela.

595
00:38:33,044 --> 00:38:38,550
Mais le Darfour et le Niger sont
parmi ces tragédies.

596
00:38:38,550 --> 00:38:42,053
Et l'un des facteurs
cela les a aggravés

597
00:38:42,053 --> 00:38:45,491
c'est le manque de pluie
et la sécheresse croissante.

598
00:38:45,491 --> 00:38:51,029
C'est le lac Tchad, autrefois
l'un des plus grands lacs
dans le monde.

599
00:38:51,029 --> 00:38:55,934
Il s'est asséché ces derniers temps
quelques décennies à presque rien,

600
00:38:55,934 --> 00:39:00,406
compliquer énormément
les autres problèmes
qu'ils ont aussi.

601
00:39:00,406 --> 00:39:02,374
La deuxième raison

602
00:39:02,374 --> 00:39:05,777
pourquoi c'est un paradoxe.

603
00:39:05,777 --> 00:39:09,481
Le réchauffement climatique crée
plus d'évaporation
au large des océans

604
00:39:09,481 --> 00:39:10,982
pour semer les nuages,

605
00:39:10,982 --> 00:39:14,920
mais ça aspire l'humidité
hors du sol.

606
00:39:14,920 --> 00:39:18,824
Évaporation du sol
augmente considérablement

607
00:39:18,824 --> 00:39:20,926
avec des températures plus élevées.

608
00:39:20,926 --> 00:39:25,597
Et ça a des conséquences
pour nous aux États-Unis,
aussi.

609
00:39:26,498 --> 00:39:29,935
Voilà donc la sortie de Carthage.

610
00:39:29,935 --> 00:39:33,639
Quand j'avais 14 ans,
J'ai totalisé la voiture familiale

611
00:39:35,206 --> 00:39:37,443
juste là.

612
00:39:37,443 --> 00:39:41,447
Je suis sorti de cette épaule,
je l'ai retourné.

613
00:39:41,447 --> 00:39:45,116
Et vous voyez ce taureau Black Angus ?

614
00:39:45,116 --> 00:39:47,519
Nous avons élevé du Black Angus.

615
00:39:50,922 --> 00:39:54,125
GORE : Mon père s'appelait
Éleveur du mois.

616
00:39:54,125 --> 00:39:56,027
(RIANT)

617
00:39:56,027 --> 00:39:58,063
Il a grandi dans une ferme.

618
00:39:59,798 --> 00:40:02,734
Tout au long de sa carrière
au Sénat,

619
00:40:02,734 --> 00:40:06,638
il a continué à revenir ici
et élever du bétail.

620
00:40:06,638 --> 00:40:10,642
Je l'ai appris de ton père
sur le terrain,

621
00:40:12,944 --> 00:40:16,715
c'est vraiment
quelque chose de spécial.

622
00:40:16,715 --> 00:40:22,353
Mon éducation d'enfance
c'était un peu inhabituel
dans le sens où

623
00:40:22,353 --> 00:40:26,792
J'ai passé huit mois
de chaque année
à Washington DC

624
00:40:26,792 --> 00:40:30,729
dans un–un tout petit peu
appartement d'hôtel.

625
00:40:30,729 --> 00:40:35,567
Et puis les quatre autres mois
ont été dépensés ici pour
cette grande et belle ferme.

626
00:40:37,435 --> 00:40:39,070
J'avais un chien ici.

627
00:40:40,205 --> 00:40:42,608
J'avais un poney ici.

628
00:40:42,608 --> 00:40:44,743
Je pourrais, euh,
tire avec mon fusil ici.

629
00:40:44,743 --> 00:40:48,814
Je pourrais... je pourrais aller nager
dans la rivière ici.

630
00:40:48,814 --> 00:40:52,484
Sortez et allongez-vous
dans l'herbe.

631
00:40:58,990 --> 00:41:02,293
Quand j'étais enfant, ça m'a pris du temps

632
00:41:02,293 --> 00:41:05,597
pour apprendre la différence
entre plaisir et travail.

633
00:41:11,803 --> 00:41:15,240
Les endroits où vivent les gens
ont été choisis

634
00:41:15,240 --> 00:41:17,475
à cause du modèle climatique

635
00:41:17,475 --> 00:41:21,613
ça a été à peu près
le même sur Terre

636
00:41:21,613 --> 00:41:25,684
depuis la fin du dernier
période glaciaire il y a 11 000 ans.

637
00:41:27,218 --> 00:41:31,489
Ici, dans cette ferme,
les modèles changent.

638
00:41:31,489 --> 00:41:34,960
Et cela semble progressif dans le
déroulement d'une vie humaine

639
00:41:34,960 --> 00:41:39,931
mais au fil du temps,
tel que défini par cette rivière,

640
00:41:39,931 --> 00:41:43,935
ça arrive
très, très vite.

641
00:41:46,404 --> 00:41:48,807
Deux canaris dans la mine de charbon.

642
00:41:48,807 --> 00:41:50,909
Le premier se situe dans l’Arctique.

643
00:41:50,909 --> 00:41:54,512
Ceci, bien sûr,
est l'océan Arctique,
la calotte glaciaire flottante.

644
00:41:54,512 --> 00:41:57,348
Le Groenland, de son côté.

645
00:41:57,348 --> 00:41:58,884
Je dis canari dans la mine de charbon

646
00:41:58,884 --> 00:42:02,087
parce que l'Arctique est
une des deux régions
du monde

647
00:42:02,087 --> 00:42:06,157
ça, euh, c'est l'expérience
impacts plus rapides

648
00:42:06,157 --> 00:42:07,626
du réchauffement climatique.

649
00:42:07,626 --> 00:42:10,829
C'est la plus grande plate-forme de glace
dans l'Arctique,

650
00:42:10,829 --> 00:42:12,864
la plate-forme de glace Ward Hunt.

651
00:42:12,864 --> 00:42:14,833
Il vient de se fissurer en deux
il y a trois ans.

652
00:42:14,833 --> 00:42:17,402
Les scientifiques
étaient étonnés.

653
00:42:17,402 --> 00:42:21,072
C'est ce qu'on appelle des arbres ivres
je vais juste dans tous les sens.

654
00:42:21,072 --> 00:42:24,475
Ceci n'est pas dû
par les dégâts du vent
ou la consommation d'alcool.

655
00:42:24,475 --> 00:42:29,815
Ces arbres
poser leurs racines
dans le pergélisol,

656
00:42:29,815 --> 00:42:31,817
et le pergélisol fond.

657
00:42:31,817 --> 00:42:35,086
Et donc ils s'en vont
dans tous les sens maintenant.

658
00:42:35,086 --> 00:42:38,089
Ce bâtiment a été construit
sur le pergélisol

659
00:42:38,089 --> 00:42:40,992
et s'est effondré
à mesure que le pergélisol fond.

660
00:42:40,992 --> 00:42:44,630
La maison de cette femme, euh,
a dû être abandonné.

661
00:42:44,630 --> 00:42:49,167
Le pipeline souffre
beaucoup
de dommages structurels.

662
00:42:49,167 --> 00:42:54,005
Et d'ailleurs,
le pétrole qu'ils veulent
produire dans cette zone protégée

663
00:42:54,005 --> 00:42:56,507
dans le nord de l'Alaska,
ce que j'espère que ce n'est pas le cas,

664
00:42:56,507 --> 00:43:00,278
ils doivent dépendre des camions
pour entrer et sortir de là.

665
00:43:00,278 --> 00:43:03,949
Et les camions passent
le sol gelé.

666
00:43:03,949 --> 00:43:08,486
Cela montre le nombre de jours
que la toundra en Alaska est

667
00:43:08,486 --> 00:43:10,255
suffisamment gelé pour rouler dessus.

668
00:43:10,255 --> 00:43:15,560
Il y a trente-cinq ans,
225 jours par an.

669
00:43:15,560 --> 00:43:19,064
Maintenant, c'est moins de 75 jours par an

670
00:43:19,064 --> 00:43:23,201
parce que le printemps
arrive plus tôt
et la chute arrive plus tard

671
00:43:23,201 --> 00:43:26,738
et les températures
continuez simplement à monter.

672
00:43:26,738 --> 00:43:28,473
Je suis monté au pôle Nord.

673
00:43:28,473 --> 00:43:32,043
Je suis allé sous cette calotte glaciaire
dans un sous-marin nucléaire

674
00:43:32,043 --> 00:43:35,246
qui a fait surface à travers la glace
comme ça.

675
00:43:35,246 --> 00:43:38,750
Depuis qu'ils ont commencé
en patrouille en 1957,

676
00:43:38,750 --> 00:43:41,152
ils sont allés sous la glace

677
00:43:41,152 --> 00:43:44,555
et mesuré avec leur
radar regardant vers le haut

678
00:43:44,555 --> 00:43:45,924
pour mesurer son épaisseur

679
00:43:45,924 --> 00:43:48,093
parce qu'ils peuvent
surface uniquement dans les zones

680
00:43:48,093 --> 00:43:51,196
où il est trois heures et demie
pieds épais ou moins.

681
00:43:51,196 --> 00:43:53,865
Ils ont donc gardé
un dossier minutieux

682
00:43:53,865 --> 00:43:56,735
et ils ne le publieraient pas
parce que c'était
sécurité nationale.

683
00:43:56,735 --> 00:44:00,538
Je suis monté là-haut
afin de les convaincre
pour le publier, et ils l'ont fait.

684
00:44:00,538 --> 00:44:03,108
Et voici quoi
ce disque le montre.

685
00:44:03,108 --> 00:44:07,512
À partir de 1970, il y avait
une chute précipitée

686
00:44:07,512 --> 00:44:12,050
dans le montant et l'étendue
et épaisseur
de la calotte glaciaire arctique.

687
00:44:12,050 --> 00:44:16,321
Il a diminué
de 40 pour cent en 40 ans.

688
00:44:16,321 --> 00:44:18,957
Et il y a maintenant
deux études majeures montrant

689
00:44:18,957 --> 00:44:21,392
que dans le prochain
50 à 70 ans,

690
00:44:21,392 --> 00:44:24,830
en été
ce sera complètement disparu.

691
00:44:24,830 --> 00:44:27,465
Maintenant, vous pourriez dire,
"Pourquoi est-ce un problème ?"

692
00:44:27,465 --> 00:44:33,004
Et "Comment pourrait-il
la calotte glaciaire arctique
fondre si vite ?"

693
00:44:33,004 --> 00:44:35,506
Quand les rayons du soleil
frapper la glace,

694
00:44:35,506 --> 00:44:39,845
plus de 90 pour cent
rebondit tout de suite
dans l'espace comme un miroir.

695
00:44:39,845 --> 00:44:44,215
Mais quand ça frappe
l'océan ouvert, plus que
90 pour cent de celui-ci est absorbé.

696
00:44:44,215 --> 00:44:47,252
Et ainsi, comme l'environnement
l'eau se réchauffe,

697
00:44:47,252 --> 00:44:50,989
ça accélère
la fonte des glaces.

698
00:44:50,989 --> 00:44:54,592
À l'heure actuelle, la calotte glaciaire de l'Arctique
agit comme un miroir géant.

699
00:44:54,592 --> 00:44:57,963
Tous les rayons du soleil rebondissent,
plus de 90 pour cent.

700
00:44:57,963 --> 00:45:00,298
Cela garde la terre plus fraîche.

701
00:45:00,298 --> 00:45:01,767
Mais comme il fond

702
00:45:01,767 --> 00:45:05,403
et l'océan reçoit
l'énergie de ce soleil à la place,

703
00:45:05,403 --> 00:45:07,839
plus de 90 pour cent
est absorbé.

704
00:45:07,839 --> 00:45:11,777
Il y a donc un plus rapide
accumulation de chaleur ici,

705
00:45:11,777 --> 00:45:14,379
au pôle Nord,
dans l'océan Arctique,

706
00:45:14,379 --> 00:45:19,350
et l'Arctique en général
qu'ailleurs
sur la planète.

707
00:45:19,350 --> 00:45:24,222
Ce n'est pas bon pour
créatures comme les ours polaires
qui dépendent de la glace.

708
00:45:25,323 --> 00:45:27,826
Une nouvelle étude scientifique
montre que

709
00:45:27,826 --> 00:45:33,765
pour la première fois
ils trouvent des ours polaires
qui se sont réellement noyés,

710
00:45:33,765 --> 00:45:38,469
nager sur de longues distances,
jusqu'à 60 milles,
pour trouver la glace.

711
00:45:38,469 --> 00:45:41,272
Et ils ne l'ont pas fait
trouver ça avant.

712
00:45:41,272 --> 00:45:43,374
Mais qu’est-ce que cela signifie pour nous ?

713
00:45:43,374 --> 00:45:46,711
Pour regarder une vaste étendue
d'eau libre

714
00:45:46,711 --> 00:45:51,382
au sommet de notre monde
c'était autrefois
recouvert de glace.

715
00:45:51,382 --> 00:45:53,118
Nous devrions nous en soucier beaucoup

716
00:45:53,118 --> 00:45:56,054
parce qu'il a
effets planétaires.

717
00:45:56,054 --> 00:46:00,992
Le climat de la Terre
c'est comme un gros moteur
pour redistribuer la chaleur

718
00:46:00,992 --> 00:46:02,894
de l'équateur aux pôles.

719
00:46:02,894 --> 00:46:07,232
Et il le fait au moyen
des courants océaniques
et les courants de vent.

720
00:46:07,232 --> 00:46:09,400
Ils nous disent,
les scientifiques le font,

721
00:46:09,400 --> 00:46:11,803
que le climat de la Terre
est un système non linéaire.

722
00:46:11,803 --> 00:46:15,006
Juste une manière sophistiquée
ils ont à dire

723
00:46:15,006 --> 00:46:18,443
que les changements ne sont pas
tout simplement progressivement.

724
00:46:18,443 --> 00:46:21,546
Certains d'entre eux arrivent soudainement,
dans les grands sauts.

725
00:46:21,546 --> 00:46:25,250
À l'échelle mondiale,
la moyenne annuelle
la température est

726
00:46:25,250 --> 00:46:28,253
environ 58 degrés Fahrenheit.

727
00:46:28,253 --> 00:46:32,090
Si nous avons une augmentation
de cinq degrés,

728
00:46:32,090 --> 00:46:35,193
qui est dans le bas de gamme
des projections,

729
00:46:35,193 --> 00:46:37,262
regarde comment ça se traduit
à l'échelle mondiale.

730
00:46:37,262 --> 00:46:40,999
Cela signifie une augmentation de seulement
un degré à l'équateur,

731
00:46:40,999 --> 00:46:44,135
mais plus de 12 degrés
au pôle.

732
00:46:44,135 --> 00:46:47,305
Et donc tout ce vent
et les modèles de courants océaniques

733
00:46:47,305 --> 00:46:52,143
qui se sont formés depuis
la dernière période glaciaire et
ont été relativement stables,

734
00:46:52,143 --> 00:46:55,613
ils sont tous en l'air
et ils changent.

735
00:46:55,613 --> 00:46:57,682
Et l'un de ceux
ce qui les inquiète le plus,

736
00:46:57,682 --> 00:47:01,887
où ils ont
j'ai passé beaucoup de temps, euh,
étudier le problème,

737
00:47:01,887 --> 00:47:04,022
est dans l'Atlantique Nord

738
00:47:04,022 --> 00:47:07,092
là où monte le Gulf Stream
et rencontre les vents froids

739
00:47:07,092 --> 00:47:09,360
venant de l'Arctique
sur le Groenland.

740
00:47:09,360 --> 00:47:13,131
Et ça s'évapore
pour que la chaleur
hors du Gulf Stream

741
00:47:13,131 --> 00:47:15,266
et la vapeur est entraînée
vers l'Europe occidentale

742
00:47:15,266 --> 00:47:17,903
par les vents dominants
et la rotation de la Terre.

743
00:47:17,903 --> 00:47:21,006
Mais n'est-ce pas intéressant que
l'ensemble du système de courants océaniques

744
00:47:21,006 --> 00:47:23,508
est tout lié ensemble
dans cette boucle ?

745
00:47:23,508 --> 00:47:26,244
Ils l'appellent le
convoyeur océanique.

746
00:47:26,244 --> 00:47:29,580
Et les rouges sont
les courants chauds de surface.

747
00:47:29,580 --> 00:47:32,017
Le Gulf Stream est
le plus connu d'entre eux.

748
00:47:32,017 --> 00:47:35,320
Mais le bleu représente
les courants froids

749
00:47:35,320 --> 00:47:37,455
courir à l'opposé
direction,

750
00:47:37,455 --> 00:47:42,160
et on ne les voit pas du tout
parce qu'ils courent
le fond de l'océan.

751
00:47:42,160 --> 00:47:47,065
Dans l'Atlantique Nord,
après que cette chaleur soit évacuée,

752
00:47:47,065 --> 00:47:50,801
ce qui reste est
eau plus froide et eau plus salée

753
00:47:50,801 --> 00:47:52,938
parce que le sel
ne va nulle part.

754
00:47:52,938 --> 00:47:55,873
Et donc ça fait
plus dense et plus lourd.

755
00:47:55,873 --> 00:47:59,144
Et pour que ce soit froid, dense,
puits d'eau lourde

756
00:47:59,144 --> 00:48:04,015
au rythme de cinq milliards
gallons par seconde.

757
00:48:04,015 --> 00:48:08,019
Et puis ça tire
ce courant vers le sud.

758
00:48:08,019 --> 00:48:10,388
À la fin de
la dernière période glaciaire,

759
00:48:10,388 --> 00:48:14,492
comme le dernier glacier était
en retrait de l'Amérique du Nord,

760
00:48:14,492 --> 00:48:18,663
la glace a fondu
et une piscine géante
d'eau douce

761
00:48:18,663 --> 00:48:20,365
formé en Amérique du Nord.

762
00:48:20,365 --> 00:48:24,569
Et les Grands Lacs
sont les restes
de cet immense lac.

763
00:48:24,569 --> 00:48:30,008
Un barrage de glace
à la frontière orientale
s'est formé et un jour il s'est brisé.

764
00:48:30,008 --> 00:48:33,211
Et toute cette eau fraîche
est sorti en courant,

765
00:48:33,211 --> 00:48:35,813
déchirer
le Saint-Laurent là-bas,

766
00:48:35,813 --> 00:48:39,517
et il a dilué le salé,
eau dense et froide,

767
00:48:39,517 --> 00:48:43,921
l'a rendu plus frais et plus léger,
alors il a arrêté de couler.

768
00:48:43,921 --> 00:48:45,156
Et cette pompe

769
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
(CLIQUEZ DES DOIGTS)
éteint.

770
00:48:47,158 --> 00:48:49,360
Et le transfert de chaleur s'est arrêté.

771
00:48:49,360 --> 00:48:53,831
Et l'Europe est revenue dans
une période glaciaire pour une autre
900 à 1 000 ans.

772
00:48:53,831 --> 00:48:58,803
Et le changement des conditions
comme nous l'avons ici aujourd'hui

773
00:48:58,803 --> 00:49:00,438
à une période glaciaire

774
00:49:00,438 --> 00:49:04,976
a eu lieu peut-être
à peine 10 ans.

775
00:49:04,976 --> 00:49:07,312
C'est donc un saut soudain.

776
00:49:07,312 --> 00:49:10,281
Maintenant, bien sûr, c'est
ça ne va pas, euh, se reproduire

777
00:49:10,281 --> 00:49:13,551
parce que les glaciers
d'Amérique du Nord
ne sont pas là, et...

778
00:49:13,551 --> 00:49:18,389
Y a-t-il un autre
gros morceau de glace
quelque part près de là ?

779
00:49:18,389 --> 00:49:20,425
Oh ouais.

780
00:49:20,425 --> 00:49:22,660
Nous y reviendrons.

781
00:49:42,813 --> 00:49:48,253
C'est extrêmement frustrant
pour moi

782
00:49:48,253 --> 00:49:53,258
à--pour communiquer
encore et encore,
aussi clairement que possible.

783
00:49:57,862 --> 00:50:00,598
Et nous sommes toujours, et de loin,

784
00:50:00,598 --> 00:50:03,468
le pire contributeur
au problème.

785
00:50:08,073 --> 00:50:09,674
Et je regarde autour de moi

786
00:50:09,674 --> 00:50:13,511
et cherche vraiment
signes significatifs

787
00:50:13,511 --> 00:50:16,681
que nous sommes sur le point
vraiment changer.

788
00:50:18,916 --> 00:50:21,186
Je ne le vois pas pour le moment.

789
00:50:21,186 --> 00:50:23,854
REAGAN : Un certain nombre
de scientifiques très réputés
j'ai dit

790
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
que
un facteur de pollution atmosphérique

791
00:50:25,856 --> 00:50:29,394
ce sont des oxydes d'azote
de la végétation en décomposition.

792
00:50:29,394 --> 00:50:34,332
C'est ce qui cause la brume
ça a donné au grand Smoky
Les montagnes ont leur nom.

793
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
Merci beaucoup, d'accord.

794
00:50:36,701 --> 00:50:40,338
Ce mec est si loin
dans l'extrême environnemental,

795
00:50:40,338 --> 00:50:45,076
nous serons jusqu'au cou
chez les hiboux et sans travail
pour chaque Américain.

796
00:50:45,076 --> 00:50:47,145
Ce type est fou.

797
00:50:47,145 --> 00:50:51,716
Même si les humains causaient
le réchauffement climatique,
et–et nous ne le sommes pas,

798
00:50:51,716 --> 00:50:54,885
ça pourrait être peut-être
le plus grand canular
jamais perpétré

799
00:50:54,885 --> 00:50:56,854
sur le peuple américain.

800
00:50:56,854 --> 00:51:00,225
INHOFE : Nous avons affaire à
avec quelque chose
c'est très émouvant.

801
00:51:01,192 --> 00:51:04,895
GORE : Si un problème n'est pas

802
00:51:04,895 --> 00:51:09,834
sur les conseils de leur
les langues des électeurs,

803
00:51:09,834 --> 00:51:12,637
c'est facile pour eux
de l'ignorer.

804
00:51:18,443 --> 00:51:22,713
Pour dire : "Eh bien, nous allons nous en occuper
avec ça demain."

805
00:51:27,718 --> 00:51:31,289
Donc les mêmes phénomènes
de changer tous ces modèles

806
00:51:31,289 --> 00:51:34,159
affecte également les saisons.

807
00:51:34,159 --> 00:51:36,561
Voici une étude
des Pays-Bas.

808
00:51:36,561 --> 00:51:40,231
La date d'arrivée maximale
pour les oiseaux migrateurs

809
00:51:40,231 --> 00:51:43,201
Il y a 25 ans, c'était le 25 avril.

810
00:51:43,201 --> 00:51:45,936
et leurs poussins ont éclos
le 3 juin.

811
00:51:45,936 --> 00:51:49,974
Juste au moment
quand les chenilles
sortaient.

812
00:51:49,974 --> 00:51:52,810
Le plan de la nature.

813
00:51:52,810 --> 00:51:55,713
Mais 20 ans de réchauffement plus tard,

814
00:51:55,713 --> 00:51:58,183
les chenilles ont atteint leur apogée
deux semaines plus tôt,

815
00:51:58,183 --> 00:52:03,254
et les filles ont essayé
pour le rattraper,
mais ils ne le pouvaient pas.

816
00:52:03,254 --> 00:52:04,855
Et donc, ils sont en difficulté.

817
00:52:04,855 --> 00:52:08,159
Et il y en a des millions
de niches écologiques

818
00:52:08,159 --> 00:52:11,862
qui sont touchés
par le réchauffement climatique
juste de cette façon.

819
00:52:11,862 --> 00:52:16,267
C'est le nombre de jours
avec du gel dans le sud
Suisse

820
00:52:16,267 --> 00:52:17,802
au cours des 100 dernières années.

821
00:52:17,802 --> 00:52:20,371
Il a baissé rapidement.
Mais maintenant, regardez ça.

822
00:52:20,371 --> 00:52:24,475
C'est le numéro
d'espèces exotiques envahissantes

823
00:52:24,475 --> 00:52:29,747
qui se sont précipités
pour remplir le nouveau écologique
des niches qui s'ouvrent.

824
00:52:29,747 --> 00:52:32,417
Cela se passe ici
aux États-Unis aussi.

825
00:52:32,417 --> 00:52:34,985
Vous avez entendu
du problème du dendroctone du pin?

826
00:52:34,985 --> 00:52:39,056
Ces dendroctones du pin étaient
tué par les hivers froids,

827
00:52:39,056 --> 00:52:41,292
mais il y a moins de jours
du gel,

828
00:52:41,292 --> 00:52:44,061
et donc les pins
sont dévastés.

829
00:52:44,061 --> 00:52:49,400
Cela fait partie de
14 millions d'acres
des épicéas en Alaska

830
00:52:49,400 --> 00:52:53,571
qui ont été
tué par les scolytes.
Exactement le même phénomène.

831
00:52:53,571 --> 00:52:56,040
Il y a des villes
qui ont été fondés

832
00:52:56,040 --> 00:52:58,909
parce qu'ils étaient juste au dessus
la ligne anti-moustique.

833
00:52:58,909 --> 00:53:02,880
Nairobi en est un,
Harare en est une autre.
Il y en a bien d’autres.

834
00:53:02,880 --> 00:53:07,184
Maintenant les moustiques,
avec le réchauffement, sont
grimper à des altitudes plus élevées.

835
00:53:07,184 --> 00:53:11,756
Il existe de nombreux vecteurs
pour les maladies infectieuses
qui nous inquiètent

836
00:53:11,756 --> 00:53:13,891
qui sont aussi
élargissant leur gamme.

837
00:53:13,891 --> 00:53:16,927
Non seulement les moustiques,
mais tous ces autres
aussi.

838
00:53:16,927 --> 00:53:19,897
Et nous avons eu 30 soi-disant
nouvelles maladies

839
00:53:19,897 --> 00:53:23,401
qui viennent d'émerger
au cours du dernier quart de siècle.

840
00:53:23,401 --> 00:53:27,638
Et beaucoup d'entre eux, comme le SRAS,
ont causé d'énormes
problèmes.

841
00:53:27,638 --> 00:53:30,341
Les formes résistantes
de la tuberculose.
Il y en a d'autres.

842
00:53:30,341 --> 00:53:33,143
Et il y a eu
une réémergence
de certaines maladies

843
00:53:33,143 --> 00:53:35,145
qui étaient autrefois sous contrôle.

844
00:53:35,145 --> 00:53:40,785
La grippe aviaire, bien sûr,
une affaire assez sérieuse,
comme vous le savez.

845
00:53:40,785 --> 00:53:42,052
Virus du nil occidental.

846
00:53:42,052 --> 00:53:45,556
Il est arrivé sur la rive est
du Maryland en 1999.

847
00:53:45,556 --> 00:53:47,892
Deux ans plus tard,
c'était de l'autre côté du Mississippi.

848
00:53:47,892 --> 00:53:52,096
Et deux ans après,
ça s'était répandu
à travers le continent.

849
00:53:52,096 --> 00:53:54,499
Mais ce sont
des signes très inquiétants.

850
00:53:54,499 --> 00:53:56,834
Récifs coralliens
partout dans le monde,

851
00:53:56,834 --> 00:53:59,404
à cause du réchauffement climatique
et d'autres facteurs,

852
00:53:59,404 --> 00:54:02,673
blanchissent
et ils finissent comme ça.

853
00:54:02,673 --> 00:54:05,710
Et toutes les espèces de poissons
qui dépendent des récifs coralliens

854
00:54:05,710 --> 00:54:08,446
sont également en danger
en conséquence.

855
00:54:08,446 --> 00:54:11,482
Dans l’ensemble, la perte d’espèces
se produit maintenant

856
00:54:11,482 --> 00:54:15,953
à un rythme 1 000 fois
plus grand que le naturel
taux de fond.

857
00:54:15,953 --> 00:54:19,324
Cela m'amène au deuxième
canari dans la mine de charbon.

858
00:54:19,324 --> 00:54:20,625
Antarctique.

859
00:54:20,625 --> 00:54:24,094
La plus grande masse de glace
de loin sur la planète.

860
00:54:24,094 --> 00:54:26,897
Un de mes amis m'a dit en 1978 :

861
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
"Si vous voyez le
rupture des plates-formes de glace
le long de la péninsule Antarctique,

862
00:54:30,835 --> 00:54:32,303
"Attention,

863
00:54:32,303 --> 00:54:36,607
"parce que ça devrait être vu
comme sonnette d'alarme
pour le réchauffement climatique. »

864
00:54:36,607 --> 00:54:39,877
Et en fait, si tu regardes
sur la péninsule de près,

865
00:54:39,877 --> 00:54:44,615
chaque endroit où tu vois
une de ces taches vertes
ici

866
00:54:44,615 --> 00:54:48,052
est une plate-forme de glace plus grande
que l'état du Rhode Island

867
00:54:48,052 --> 00:54:51,889
qui vient de se séparer
au cours des 15 à 20 dernières années.

868
00:54:51,889 --> 00:54:54,224
je veux me concentrer
sur un seul d'entre eux.

869
00:54:54,224 --> 00:54:55,726
Il s'appelle Larsen B.

870
00:54:55,726 --> 00:54:59,630
Je veux que tu regardes
dans ces piscines noires ici.

871
00:54:59,630 --> 00:55:03,300
Cela donne l'impression
presque comme si nous étions
regardant à travers la glace

872
00:55:03,300 --> 00:55:06,571
à l'océan en dessous.
Mais c'est une illusion.

873
00:55:06,571 --> 00:55:10,375
C'est de l'eau qui fond
qui se forme en mares,

874
00:55:10,375 --> 00:55:12,877
et si tu le survolais
en hélicoptère,

875
00:55:12,877 --> 00:55:15,580
vous verriez qu'il fait 700 pieds de haut.

876
00:55:15,580 --> 00:55:19,917
Ils sont si majestueux,
si massif.

877
00:55:19,917 --> 00:55:23,087
Au loin
sont les montagnes
et juste avant les montagnes

878
00:55:23,087 --> 00:55:26,491
est l'étagère
du continent, là.

879
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
C'est de la glace flottante,

880
00:55:29,326 --> 00:55:34,064
et il y a de la glace terrestre
sur la pente descendante
de ces montagnes.

881
00:55:34,064 --> 00:55:39,269
D'ici aux montagnes
est d'environ 20 à 25 milles.

882
00:55:39,269 --> 00:55:42,640
Maintenant, ils pensaient que ce serait
stable pendant au moins 100 ans,

883
00:55:42,640 --> 00:55:44,642
même avec le réchauffement climatique.

884
00:55:44,642 --> 00:55:47,778
Les scientifiques qui étudient
ces plates-formes de glace

885
00:55:48,746 --> 00:55:50,815
étaient absolument étonnés

886
00:55:50,815 --> 00:55:53,183
quand ils cherchaient
à ces images.

887
00:55:53,183 --> 00:55:55,986
À compter du 31 janvier 2002

888
00:55:55,986 --> 00:55:58,656
dans un délai de 35 jours,

889
00:55:58,656 --> 00:56:02,192
cette banquise
complètement disparu.

890
00:56:02,192 --> 00:56:07,865
Ils n'arrivaient pas à comprendre
comment dans le monde
cela s'est produit si rapidement.

891
00:56:07,865 --> 00:56:12,570
Et ils sont revenus
pour essayer de comprendre
où ils s'étaient trompés.

892
00:56:12,570 --> 00:56:17,442
Et c'est à ce moment-là qu'ils
concentré sur ces piscines
d'eau de fonte.

893
00:56:17,442 --> 00:56:20,711
Mais même avant
ils pourraient comprendre
que s'était-il passé là-bas,

894
00:56:20,711 --> 00:56:23,180
autre chose
a commencé à mal tourner.

895
00:56:23,180 --> 00:56:25,816
Quand le flottant
la glace de mer s'est fissurée,

896
00:56:25,816 --> 00:56:28,786
ça ne s'est plus retenu
la glace sur la terre,

897
00:56:28,786 --> 00:56:32,289
et la glace terrestre
puis a commencé à tomber
dans l'océan.

898
00:56:32,289 --> 00:56:34,525
C'était comme laisser le bouchon
sorti d'une bouteille.

899
00:56:34,525 --> 00:56:38,362
Et il y a une différence
entre la glace flottante
et la glace terrestre.

900
00:56:38,362 --> 00:56:42,266
C'est comme la différence
entre un glaçon
flottant dans un verre d'eau,

901
00:56:42,266 --> 00:56:46,036
qui quand il fond
n'élève pas le niveau
d'eau dans le verre,

902
00:56:46,036 --> 00:56:49,006
et un cube posé dessus
une pile de glaçons

903
00:56:49,006 --> 00:56:52,009
qui fond et coule
par-dessus le bord.

904
00:56:52,009 --> 00:56:55,646
C'est pourquoi les citoyens
de ces nations du Pacifique

905
00:56:55,646 --> 00:56:59,450
ont tous dû évacuer
en Nouvelle-Zélande.

906
00:56:59,450 --> 00:57:01,752
Mais je veux me concentrer
sur l'Antarctique occidental

907
00:57:01,752 --> 00:57:06,924
parce qu'il illustre deux
facteurs concernant la glace terrestre
et la glace de mer.

908
00:57:06,924 --> 00:57:10,661
C'est un peu des deux.
C'est calé
au sommet des îles,

909
00:57:10,661 --> 00:57:13,898
mais l'océan arrive
en dessous.

910
00:57:13,898 --> 00:57:17,535
Alors que l'océan se réchauffe,
cela a un impact là-dessus.

911
00:57:17,535 --> 00:57:19,870
Si cela devait–pour partir,

912
00:57:19,870 --> 00:57:23,273
niveau de la mer dans le monde
monterait de 20 pieds.

913
00:57:23,273 --> 00:57:27,778
Ils ont mesuré des mesures inquiétantes
changements sur le dessous
de cette calotte glaciaire.

914
00:57:27,778 --> 00:57:31,782
C'est considéré relativement
plus stable, cependant,

915
00:57:31,782 --> 00:57:36,020
qu'un autre grand corps de glace
c'est à peu près la même taille.

916
00:57:36,020 --> 00:57:40,625
Le Groenland augmenterait également
niveau de la mer presque 20 pieds

917
00:57:40,625 --> 00:57:42,092
si ça allait.

918
00:57:42,092 --> 00:57:44,795
Un de mes amis vient de
j'ai ramené quelques photos

919
00:57:44,795 --> 00:57:47,598
de ce qui se passe
au Groenland en ce moment.

920
00:57:47,598 --> 00:57:52,069
Des changements dramatiques.
Ce sont les mêmes
types de piscines

921
00:57:52,069 --> 00:57:56,206
qui s'est formé ici,
sur cette banquise
en Antarctique.

922
00:57:56,206 --> 00:57:58,175
Et les scientifiques pensaient

923
00:57:58,175 --> 00:58:03,013
que quand cette eau
s'est infiltré dans la glace,
ça recongelerait simplement.

924
00:58:03,013 --> 00:58:06,116
Mais ils ont découvert
c'est en fait ce qui se passe

925
00:58:06,116 --> 00:58:09,854
est-ce que c'est juste
continue.
Il creuse un tunnel jusqu'au fond

926
00:58:09,854 --> 00:58:12,523
et fait la glace
comme le fromage suisse,

927
00:58:12,523 --> 00:58:14,324
un peu comme des termites.

928
00:58:14,324 --> 00:58:17,094
Cela montre ce qui se passe
aux crevasses,

929
00:58:17,094 --> 00:58:21,999
et quand les lacs se forment,
ils créent
ce qu'on appelle des moulins.

930
00:58:21,999 --> 00:58:23,868
L'eau descend
vers le bas

931
00:58:23,868 --> 00:58:27,738
et ça lubrifie
où la glace
rencontre le substrat rocheux.

932
00:58:27,738 --> 00:58:30,140
Voir ces personnes ici
pour l'échelle.

933
00:58:30,140 --> 00:58:32,109
Ce n'est pas à la limite
du Groenland,

934
00:58:32,109 --> 00:58:34,545
c'est au milieu
de la masse de glace.

935
00:58:34,545 --> 00:58:38,148
C'est un énorme
torrent précipité

936
00:58:38,148 --> 00:58:40,084
d'eau de fonte fraîche

937
00:58:40,084 --> 00:58:43,688
creuser un tunnel tout droit
à travers la glace du Groenland

938
00:58:43,688 --> 00:58:45,522
au substrat rocheux en contrebas.

939
00:58:45,522 --> 00:58:50,828
Maintenant, dans une certaine mesure,
il y a toujours eu
fonte saisonnière

940
00:58:50,828 --> 00:58:55,232
et des moulins se sont formés
dans le passé, mais pas comme maintenant.

941
00:58:55,232 --> 00:58:59,837
En 1992, ils ont mesuré
cette quantité de fonte
au Groenland.

942
00:58:59,837 --> 00:59:02,740
Dix ans plus tard,
c'est ce qui s'est passé.

943
00:59:02,740 --> 00:59:06,543
Et voici la fonte
à partir de 2005.

944
00:59:06,543 --> 00:59:09,880
Le scientifique de Tony Blair
le conseiller a dit que

945
00:59:09,880 --> 00:59:12,883
à cause de ce qui se passe
au Groenland en ce moment,

946
00:59:12,883 --> 00:59:16,086
les cartes du monde
il faudra redessiner.

947
00:59:16,086 --> 00:59:19,323
Si le Groenland se séparait
et fondu,

948
00:59:19,323 --> 00:59:23,594
ou si la moitié du Groenland
et la moitié de l'Antarctique occidental

949
00:59:23,594 --> 00:59:25,095
s'est brisé et a fondu,

950
00:59:25,095 --> 00:59:28,733
c'est ce qui se passerait
jusqu'au niveau de la mer en Floride.

951
00:59:33,838 --> 00:59:36,741
C'est ce qui se passerait
vers la baie de San Francisco.

952
00:59:38,609 --> 00:59:41,812
Beaucoup de gens
vivent dans ces régions.

953
00:59:41,812 --> 00:59:45,049
Les Pays-Bas,
un des pays bas.

954
00:59:46,784 --> 00:59:48,786
Absolument dévastateur.

955
00:59:48,786 --> 00:59:53,123
Les environs de Pékin
c'est la maison des dizaines
de millions de personnes.

956
00:59:54,992 --> 00:59:58,528
Pire encore, dans la région
autour de Shanghai,

957
00:59:58,528 --> 01:00:00,831
il y a 40 millions de personnes.

958
01:00:02,532 --> 01:00:07,137
Pire encore, Calcutta,
et à l'est, le Bangladesh,

959
01:00:07,137 --> 01:00:11,108
la zone couverte comprend
60 millions de personnes.

960
01:00:11,108 --> 01:00:16,280
Pensez à l'impact
de quelques centaines
mille réfugiés

961
01:00:16,280 --> 01:00:19,349
quand ils sont déplacés
par un événement environnemental.

962
01:00:19,349 --> 01:00:23,988
Et puis imaginez l'impact
d'une centaine de millions ou plus.

963
01:00:25,289 --> 01:00:27,725
Voici Manhattan.

964
01:00:27,725 --> 01:00:30,661
C'est le World Trade Center
lieu de mémoire.

965
01:00:31,696 --> 01:00:35,132
Et après l'horrible
les événements du 11 septembre,

966
01:00:36,834 --> 01:00:39,737
nous avons dit : « Plus jamais ça ».

967
01:00:39,737 --> 01:00:42,406
Mais c'est ce qui arriverait
à Manhattan.

968
01:00:47,778 --> 01:00:49,947
Ils peuvent mesurer
ceci précisément,

969
01:00:49,947 --> 01:00:52,983
tout comme les scientifiques pourraient
prédire avec précision

970
01:00:52,983 --> 01:00:56,954
quelle quantité d'eau pourrait déborder
les digues de la Nouvelle-Orléans.

971
01:00:56,954 --> 01:01:02,359
La zone où le
Mémorial du World Trade Center
doit être situé

972
01:01:02,359 --> 01:01:05,029
serait sous l'eau.

973
01:01:05,029 --> 01:01:10,667
Est-il possible que nous devrions
se préparer à d'autres menaces
à part les terroristes ?

974
01:01:10,667 --> 01:01:14,772
Peut-être devrions-nous nous inquiéter
sur d'autres problèmes également.

975
01:01:21,946 --> 01:01:24,314
1,3 milliard de personnes.

976
01:01:26,250 --> 01:01:28,719
Une économie qui est en plein essor.

977
01:01:30,755 --> 01:01:33,457
Des besoins énergétiques de plus en plus importants.

978
01:01:33,457 --> 01:01:36,827
Des réserves massives de charbon.

979
01:01:36,827 --> 01:01:40,564
La ceinture de charbon
dans le nord de la Chine,

980
01:01:40,564 --> 01:01:43,333
euh, Mongolie intérieure.
Droite.

981
01:01:43,333 --> 01:01:46,336
Ensuite, il y a la province du Shaanxi.
Euh-huh.

982
01:01:46,336 --> 01:01:50,307
Et aussi le plus grand
mine de charbon ici.
Ici.

983
01:01:50,307 --> 01:01:52,709
Ouais.
Maintenant, est-ce que c'est
une mine à ciel ouvert ?

984
01:01:52,709 --> 01:01:54,311
Oui.
Oui.

985
01:01:54,311 --> 01:01:56,981
GORE :
Chaque fois que je visite la Chine,

986
01:01:56,981 --> 01:02:01,218
J'ai appris de leur
scientifiques. Ils sont
à la pointe de la technologie.

987
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
Donne-moi du sens
des numéros de

988
01:02:04,054 --> 01:02:07,124
nouveau feu de charbon
centrales génératrices.

989
01:02:07,124 --> 01:02:09,927
Eh bien, je dois dire
que le nombre est énorme

990
01:02:09,927 --> 01:02:11,996
parce que c'est tellement rentable.

991
01:02:11,996 --> 01:02:17,968
GORE : Ce problème est vraiment
pareil pour la Chine
comme c'est le cas pour les États-Unis.

992
01:02:17,968 --> 01:02:22,807
Nous utilisons tous les deux
les anciennes technologies qui sont
sale et polluant.

993
01:02:22,807 --> 01:02:24,274
...plus d'inondations
et encore de la sécheresse

994
01:02:24,274 --> 01:02:26,777
et des tempêtes plus fortes
ça monte,

995
01:02:26,777 --> 01:02:29,513
et le réchauffement climatique
est impliqué dans le modèle.

996
01:02:29,513 --> 01:02:33,517
Et si tu devais en donner
suggestions à tout le monde ici

997
01:02:33,517 --> 01:02:37,888
à propos de ce que nous pouvons faire
pour la situation actuelle.

998
01:02:37,888 --> 01:02:41,758
Séparer la vérité
de la fiction

999
01:02:41,758 --> 01:02:46,530
et les connexions précises
des malentendus

1000
01:02:46,530 --> 01:02:49,733
fait partie de ce
vous apprenez ici.

1001
01:02:49,733 --> 01:02:55,372
Mais quand les avertissements
sont précis et fondés
sur une science solide,

1002
01:02:55,372 --> 01:02:59,109
alors nous, en tant qu'êtres humains,
quel que soit le pays dans lequel nous vivons,

1003
01:02:59,109 --> 01:03:01,411
il faut trouver
un moyen de s'assurer

1004
01:03:01,411 --> 01:03:05,415
que les avertissements soient entendus
et a répondu.

1005
01:03:12,656 --> 01:03:17,427
Nous avons tous les deux du mal
se déchaîner
les modèles familiers

1006
01:03:17,427 --> 01:03:19,696
sur lequel nous avons compté
dans le passé.

1007
01:03:19,696 --> 01:03:25,069
Nous sommes tous les deux complètement confrontés
des conséquences inacceptables.

1008
01:03:25,069 --> 01:03:27,037
(FLASHBULBS ÉCLATENT)

1009
01:03:28,638 --> 01:03:30,807
(les gens applaudissent)

1010
01:03:32,910 --> 01:03:35,712
(LECTURE)

1011
01:03:35,712 --> 01:03:39,049
Et il y a trois facteurs
qui causent
cette collision,

1012
01:03:39,049 --> 01:03:41,085
et le premier est la population.

1013
01:03:41,085 --> 01:03:45,655
Quand ma génération,
la génération du baby-boom,
est né après la Seconde Guerre mondiale,

1014
01:03:45,655 --> 01:03:48,859
la population venait de
a franchi la barre des deux milliards.

1015
01:03:50,260 --> 01:03:52,662
Maintenant, j'ai la cinquantaine,

1016
01:03:52,662 --> 01:03:57,001
et c'est déjà parti
près de six milliards et demi.

1017
01:03:57,001 --> 01:04:02,372
Et si j'atteins
les attentes démographiques
pour les baby-boomers,

1018
01:04:02,372 --> 01:04:04,708
cela dépassera les neuf milliards.

1019
01:04:04,708 --> 01:04:09,779
Alors s'il faut
10 000 générations
atteindre deux milliards

1020
01:04:09,779 --> 01:04:12,950
et puis en un
vie humaine, la nôtre,

1021
01:04:12,950 --> 01:04:16,186
ça passe de deux milliards
à neuf milliards,

1022
01:04:16,186 --> 01:04:19,456
quelque chose
profondément différents
se passe en ce moment.

1023
01:04:19,456 --> 01:04:22,226
Nous mettons plus de pression
sur la terre.

1024
01:04:22,226 --> 01:04:25,329
La plupart se trouvent dans les plus pauvres
nations du monde.

1025
01:04:25,329 --> 01:04:28,165
Cela met la pression
sur la demande alimentaire.

1026
01:04:28,165 --> 01:04:30,467
Ça met la pression
sur la demande en eau.

1027
01:04:30,467 --> 01:04:33,703
Cela met la pression sur les personnes vulnérables
ressources naturelles,

1028
01:04:33,703 --> 01:04:35,539
et cette pression est
une des raisons

1029
01:04:35,539 --> 01:04:38,842
pourquoi nous avons vu
toute la dévastation
de la forêt,

1030
01:04:38,842 --> 01:04:41,011
pas seulement tropical,
mais ailleurs.

1031
01:04:41,011 --> 01:04:42,879
C'est une question politique.

1032
01:04:42,879 --> 01:04:47,551
C'est la frontière
entre Haïti et le
République Dominicaine.

1033
01:04:47,551 --> 01:04:51,956
Un ensemble de politiques ici,
un autre ensemble de politiques ici.

1034
01:04:51,956 --> 01:04:56,226
Une grande partie vient non seulement
à cause de la coupe,
mais–mais aussi brûlant.

1035
01:04:56,226 --> 01:05:00,130
Près de 30 pour cent de tous
le CO2 qui augmente chaque année
dans l'atmosphère

1036
01:05:00,130 --> 01:05:02,732
provient du brûlage des forêts.

1037
01:05:02,732 --> 01:05:07,104
Ceci est une image accélérée
de la terre la nuit
sur une période de six mois

1038
01:05:07,104 --> 01:05:09,406
montrant les lumières
des villes en blanc

1039
01:05:09,406 --> 01:05:11,908
et les forêts en feu
et les feux de brousse en rouge.

1040
01:05:11,908 --> 01:05:15,946
Les zones jaunes
sont les torches à gaz,
comme ceux-là en Sibérie.

1041
01:05:15,946 --> 01:05:17,581
Et ça m'amène
au deuxième facteur

1042
01:05:17,581 --> 01:05:20,484
qui a transformé
notre rapport à la terre.

1043
01:05:20,484 --> 01:05:25,122
Les scientifiques et
révolution technologique
est une grande bénédiction,

1044
01:05:25,122 --> 01:05:27,924
en ce sens qu'il nous a donné
d'énormes avantages

1045
01:05:27,924 --> 01:05:30,961
dans des domaines comme la médecine
et communications.

1046
01:05:30,961 --> 01:05:35,232
Mais ce nouveau pouvoir
que nous avons aussi
apporte une responsabilité

1047
01:05:35,232 --> 01:05:37,001
réfléchir à
ses conséquences.

1048
01:05:37,001 --> 01:05:38,502
Voici une formule
à réfléchir.

1049
01:05:38,502 --> 01:05:42,739
Vieilles habitudes et vieille technologie
avoir des conséquences prévisibles.

1050
01:05:42,739 --> 01:05:47,277
De vieilles habitudes qui sont
difficile de changer
et nouvelle technologie

1051
01:05:47,277 --> 01:05:50,280
peut avoir dramatiquement
conséquences modifiées.

1052
01:05:50,280 --> 01:05:53,550
Guerre avec des lances
et des arcs et des flèches

1053
01:05:53,550 --> 01:05:58,022
et des fusils et des mitrailleuses,
c'est une chose.

1054
01:05:58,022 --> 01:06:00,290
Mais alors
une nouvelle technologie est arrivée.

1055
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
(GRondement d'explosion)

1056
01:06:08,065 --> 01:06:11,501
Nous devons réfléchir
différemment à propos de la guerre

1057
01:06:11,501 --> 01:06:15,572
parce que les nouvelles technologies
si complètement transformé

1058
01:06:15,572 --> 01:06:18,208
les conséquences
de cette vieille habitude

1059
01:06:18,208 --> 01:06:23,747
que nous ne pouvons pas simplement
continuer sans réfléchir
les modèles du passé.

1060
01:06:23,747 --> 01:06:28,752
De la même manière,
nous avons toujours exploité
la terre pour se nourrir.

1061
01:06:28,752 --> 01:06:33,023
Pendant la majeure partie de notre existence,
nous avons utilisé relativement
des outils simples.

1062
01:06:33,023 --> 01:06:35,892
La charrue, le tracteur.

1063
01:06:35,892 --> 01:06:39,596
Mais même des outils comme des pelles
sont différents maintenant.

1064
01:06:39,596 --> 01:06:41,698
La pelle, c'était ça.

1065
01:06:41,698 --> 01:06:43,567
Les pelles sont devenues plus grosses.

1066
01:06:43,567 --> 01:06:46,336
Et chaque année,
ils deviennent plus puissants.

1067
01:06:46,336 --> 01:06:51,308
Donc notre capacité à avoir
un effet, dans ce cas
à la surface de la terre,

1068
01:06:51,308 --> 01:06:53,310
est complètement transformé.

1069
01:06:53,310 --> 01:06:57,847
Vous pouvez dire, euh, le
même chose pour l'irrigation,
ce qui est une bonne chose.

1070
01:06:57,847 --> 01:07:02,386
Mais quand on détourne les rivières
sans considérer
les conséquences,

1071
01:07:02,386 --> 01:07:06,423
puis parfois
les rivières ne sont plus
atteindre la mer.

1072
01:07:06,423 --> 01:07:08,358
Il y avait deux rivières
en Asie centrale

1073
01:07:08,358 --> 01:07:13,897
qui étaient utilisés par les anciens
Union soviétique pour l'irrigation
imprudemment les champs de coton.

1074
01:07:13,897 --> 01:07:16,066
La mer d'Aral
était nourri par eux.

1075
01:07:16,066 --> 01:07:19,169
C'était autrefois
la quatrième plus grande mer intérieure
dans le monde.

1076
01:07:19,169 --> 01:07:22,372
Quand j'y suis allé,
J'ai vu ce spectacle étrange

1077
01:07:22,372 --> 01:07:26,943
d'une énorme flotte de pêche
se reposer dans le sable.

1078
01:07:26,943 --> 01:07:32,048
C'est le canal
que l'industrie de la pêche
j'ai désespérément essayé de construire

1079
01:07:32,048 --> 01:07:34,318
pour arriver au recul
littoral.

1080
01:07:34,318 --> 01:07:37,287
Faire des erreurs dans notre
les relations avec la nature peuvent avoir

1081
01:07:37,287 --> 01:07:39,123
de plus grandes conséquences maintenant

1082
01:07:39,123 --> 01:07:43,093
parce que nos technologies
sont souvent plus gros
que l'échelle humaine.

1083
01:07:43,093 --> 01:07:47,331
Quand tu les mets
tous ensemble, ils ont
a fait de nous une force de la nature.

1084
01:07:47,331 --> 01:07:50,134
Et c'est aussi
une question politique.

1085
01:07:50,134 --> 01:07:52,369
Ceci est une carte informatique
du monde

1086
01:07:52,369 --> 01:07:57,374
qui déforme pour montrer
les cotisations relatives
au réchauffement climatique.

1087
01:07:57,374 --> 01:08:01,478
Dans notre pays, nous sommes
responsable de plus de
toute l'Amérique du Sud,

1088
01:08:01,478 --> 01:08:04,181
toute l'Afrique,
tout le Moyen-Orient,

1089
01:08:04,181 --> 01:08:07,317
toute l’Asie, toutes confondues.

1090
01:08:07,317 --> 01:08:12,456
La moyenne par habitant
en Afrique, en Inde, en Chine,
Japon, UE, Russie.

1091
01:08:12,456 --> 01:08:15,525
Voilà où nous en sommes.
Bien, bien au-dessus de tout le monde.

1092
01:08:15,525 --> 01:08:19,729
Si tu prends
compte de la population,
c'est un peu différent.

1093
01:08:19,729 --> 01:08:22,799
La Chine joue un rôle plus important,
l’Europe aussi.

1094
01:08:22,799 --> 01:08:26,836
Mais nous sommes toujours, selon toute attente
le plus gros contributeur.

1095
01:08:26,836 --> 01:08:30,540
Et c'est donc à nous de regarder
à la façon dont nous y pensons,

1096
01:08:30,540 --> 01:08:33,343
parce que notre façon de penser
est le troisième et dernier facteur

1097
01:08:33,343 --> 01:08:35,979
qui transforme
notre rapport à la terre.

1098
01:08:35,979 --> 01:08:40,550
(Craquant)
Si une grenouille saute dedans, euh,
une casserole d'eau bouillante,

1099
01:08:40,550 --> 01:08:44,154
ça saute encore une fois
parce qu'il sent le danger.

1100
01:08:44,154 --> 01:08:46,423
Mais la même grenouille,

1101
01:08:46,423 --> 01:08:49,793
s'il saute dans un pot
d'eau tiède

1102
01:08:49,793 --> 01:08:52,362
c'est lentement
porté à ébullition,

1103
01:08:52,362 --> 01:08:55,365
je vais juste rester là
et ça ne bougera pas.

1104
01:08:55,365 --> 01:08:59,969
Il restera là,
même si la température
continue de monter et de monter.

1105
01:08:59,969 --> 01:09:05,709
Il y restera jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce qu'il soit sauvé.

1106
01:09:05,709 --> 01:09:08,645
(RIRES)
C'est important
pour sauver la grenouille.

1107
01:09:08,645 --> 01:09:09,879
(applaudissements)

1108
01:09:12,015 --> 01:09:14,017
Mais le point est le suivant.

1109
01:09:14,017 --> 01:09:17,554
Notre système nerveux collectif
c'est comme celui de cette grenouille
système nerveux.

1110
01:09:17,554 --> 01:09:22,158
Il faut une secousse soudaine
parfois avant nous
prendre conscience d'un danger.

1111
01:09:22,158 --> 01:09:25,395
Si cela semble progressif,
même si c'est vraiment le cas
se passe rapidement,

1112
01:09:25,395 --> 01:09:30,934
nous sommes capables
de juste rester assis là
et ne répond pas.

1113
01:09:30,934 --> 01:09:32,536
Et je ne réagis pas.

1114
01:09:37,006 --> 01:09:40,910
Je ne me souviens pas d'une époque
quand j'étais enfant

1115
01:09:40,910 --> 01:09:45,114
quand l'été ne signifiait pas
travailler avec le tabac.

1116
01:09:45,114 --> 01:09:48,718
C'était juste...
J'adorais ça.
C'était à cette époque

1117
01:09:48,718 --> 01:09:52,856
quand on travaille avec
les gars à la ferme

1118
01:09:52,856 --> 01:09:55,859
ça m'a semblé amusant.

1119
01:09:55,859 --> 01:10:00,730
À partir de 1964, avec le
Rapport du chirurgien général,

1120
01:10:02,332 --> 01:10:04,701
les preuves ont été présentées
sur la connexion

1121
01:10:04,701 --> 01:10:08,972
entre fumer des cigarettes
et le cancer du poumon.

1122
01:10:12,342 --> 01:10:14,444
Nous avons continué à cultiver du tabac.

1123
01:10:18,081 --> 01:10:22,619
Nancy avait, euh, presque 10 ans
plus vieux que moi,

1124
01:10:22,619 --> 01:10:25,489
et il n'y avait que
nous deux.

1125
01:10:27,324 --> 01:10:29,693
Elle était ma protectrice

1126
01:10:29,693 --> 01:10:33,497
et mon ami
en même temps.

1127
01:10:35,665 --> 01:10:39,603
Elle a commencé à fumer
quand elle était adolescente

1128
01:10:39,603 --> 01:10:43,006
et, euh, je n'ai jamais arrêté.

1129
01:10:44,741 --> 01:10:46,876
Elle est décédée d'un cancer du poumon.

1130
01:10:50,847 --> 01:10:53,683
C'est l'une des façons
tu ne veux pas mourir.

1131
01:10:56,720 --> 01:11:00,290
L'idée que, euh, nous avions été

1132
01:11:01,758 --> 01:11:04,361
une partie de ce modèle économique

1133
01:11:04,361 --> 01:11:07,331
qui produisait les cigarettes,

1134
01:11:07,331 --> 01:11:10,534
qui a produit le cancer,

1135
01:11:10,534 --> 01:11:13,437
c'était tellement...

1136
01:11:13,437 --> 01:11:18,107
C'était si douloureux
à tant de niveaux.

1137
01:11:18,107 --> 01:11:23,313
Mon père, il avait grandi
du tabac toute sa vie.
Il s'est arrêté.

1138
01:11:25,615 --> 01:11:29,419
Quelle que soit l'explication

1139
01:11:29,419 --> 01:11:33,523
avait semblé
avoir un sens dans le passé,
je ne l'ai tout simplement plus coupé.

1140
01:11:35,124 --> 01:11:36,726
Il l'a arrêté.

1141
01:11:43,833 --> 01:11:49,639
C'est juste la nature humaine
prendre le temps de se connecter
les points. Je sais que.

1142
01:11:49,639 --> 01:11:55,345
Mais je sais aussi
qu'il peut y avoir
un jour de jugement

1143
01:11:55,345 --> 01:12:00,049
quand tu le souhaites
tu avais connecté
les points plus rapidement.

1144
01:12:08,224 --> 01:12:11,861
Il y en a trois
les idées fausses en particulier
qui troublent notre réflexion.

1145
01:12:11,861 --> 01:12:13,797
Premièrement, n'y a-t-il pas un
désaccord entre scientifiques

1146
01:12:13,797 --> 01:12:16,466
à savoir si le problème
est réel ou pas ?

1147
01:12:16,466 --> 01:12:18,968
En fait, pas vraiment.

1148
01:12:18,968 --> 01:12:22,572
Il y a eu une étude massive
de chaque article scientifique

1149
01:12:22,572 --> 01:12:27,777
dans une revue à comité de lecture
écrit sur le réchauffement climatique
depuis 10 ans.

1150
01:12:27,777 --> 01:12:32,482
Et ils ont pris un gros échantillon
de 10 pour cent, 928 articles.

1151
01:12:32,482 --> 01:12:36,653
Et tu connais le numéro
de ceux qui n'étaient pas d'accord
avec le consensus scientifique

1152
01:12:36,653 --> 01:12:40,557
que nous causons
le réchauffement climatique et
que c'est un problème sérieux ?

1153
01:12:40,557 --> 01:12:43,993
Sur les 928, zéro.

1154
01:12:43,993 --> 01:12:47,531
L'idée fausse selon laquelle il existe
désaccord sur la science

1155
01:12:47,531 --> 01:12:52,135
a été délibérément
créé par un relativement
petit groupe de personnes.

1156
01:12:52,135 --> 01:12:54,904
Un de leurs mémos internes
fuite.

1157
01:12:54,904 --> 01:12:57,974
Et voici, euh, ce que ça dit,
selon la presse.

1158
01:12:57,974 --> 01:13:02,111
Leur objectif est de
repositionner le réchauffement climatique

1159
01:13:02,111 --> 01:13:04,047
comme une théorie plutôt que comme un fait.

1160
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
Cela s’est déjà produit.

1161
01:13:06,916 --> 01:13:09,385
(RIRES)

1162
01:13:09,385 --> 01:13:13,156
Après l'intervention du chirurgien général
rapport.

1163
01:13:13,156 --> 01:13:16,259
Un de leurs mémos
fuite il y a 40 ans.
Voici ce qu'ils ont dit.

1164
01:13:16,259 --> 01:13:18,394
"Le doute est notre produit,

1165
01:13:18,394 --> 01:13:24,100
"puisque c'est le meilleur moyen
de créer une polémique
dans l'esprit du public."

1166
01:13:24,100 --> 01:13:25,569
Mais ont-ils réussi ?

1167
01:13:25,569 --> 01:13:29,806
Tu te souviendras
qu'il y avait 928
articles évalués par des pairs.

1168
01:13:29,806 --> 01:13:32,676
Zéro pour cent en désaccord
avec le consensus.

1169
01:13:32,676 --> 01:13:36,412
Il y avait une autre étude
de tous les articles
dans la presse populaire.

1170
01:13:36,412 --> 01:13:40,484
Au cours des 14 dernières années,
ils ont regardé un échantillon
de 636.

1171
01:13:40,484 --> 01:13:42,519
Plus de la moitié d'entre eux ont déclaré :

1172
01:13:42,519 --> 01:13:47,056
"Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.
Cela pourrait être un problème,
ce n'est peut-être pas un problème."

1173
01:13:47,056 --> 01:13:49,793
Donc pas étonnant
les gens sont confus.

1174
01:13:54,631 --> 01:13:56,165
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

1175
01:13:59,235 --> 01:14:01,337
Hé.

1176
01:14:01,337 --> 01:14:02,806
Qu'avez-vous découvert ?

1177
01:14:05,241 --> 01:14:06,910
Travailler pour qui ?

1178
01:14:09,979 --> 01:14:11,280
Chef de cabinet ?

1179
01:14:11,280 --> 01:14:12,616
Je vais...

1180
01:14:12,616 --> 01:14:14,784
C'est la Maison Blanche
bureau de l'environnement.

1181
01:14:14,784 --> 01:14:18,354
Institut américain du pétrole.
C'est juste de dire
c'est du pétrole et...

1182
01:14:18,354 --> 01:14:20,023
et le lobby pétrolier et gazier.

1183
01:14:21,257 --> 01:14:23,126
Est-ce juste ?

1184
01:14:23,126 --> 01:14:25,562
Tout à fait juste.

1185
01:14:25,562 --> 01:14:30,734
Faites un peu plus et voyez,
euh, qui étaient ses clients ?

1186
01:14:30,734 --> 01:14:34,003
Alors il défendait
l'affaire Exxon Valdez.

1187
01:14:34,003 --> 01:14:35,104
Mmm-hmm.

1188
01:14:35,104 --> 01:14:36,906
Euh, très. Merci.

1189
01:14:39,275 --> 01:14:44,080
GORE : Les scientifiques ont
une obligation indépendante

1190
01:14:44,080 --> 01:14:47,717
respecter et présenter
la vérité telle qu'ils la voient.

1191
01:14:49,986 --> 01:14:55,358
Pourquoi tu fais directement
te contredire

1192
01:14:55,358 --> 01:14:59,495
dans le témoignage
tu donnes environ
cette question scientifique ?

1193
01:14:59,495 --> 01:15:03,567
Le dernier paragraphe
dans cette section n'était pas
un paragraphe que j'ai écrit.

1194
01:15:03,567 --> 01:15:05,334
Cela a été ajouté
à mon témoignage.

1195
01:15:05,334 --> 01:15:09,072
S'ils te forcent à changer
une conclusion scientifique,

1196
01:15:09,072 --> 01:15:12,241
c'est une forme de fraude scientifique
par eux.

1197
01:15:12,241 --> 01:15:15,478
Vous savez, en Union Soviétique,
commander des scientifiques

1198
01:15:15,478 --> 01:15:19,716
changer d'études
se conformer
avec l'idéologie...

1199
01:15:23,987 --> 01:15:26,623
GORE : J’ai vu des scientifiques

1200
01:15:26,623 --> 01:15:29,726
qui ont été persécutés,

1201
01:15:30,627 --> 01:15:32,896
ridiculisé,

1202
01:15:32,896 --> 01:15:38,001
privé d'emploi, de revenu,

1203
01:15:39,402 --> 01:15:43,272
simplement parce que les faits
ils ont découvert

1204
01:15:43,272 --> 01:15:46,776
les a conduits à
une vérité qui dérange

1205
01:15:50,079 --> 01:15:52,782
qu'ils ont insisté pour le dire.

1206
01:15:56,252 --> 01:15:59,923
Il a travaillé pour le
Institut américain du pétrole.

1207
01:15:59,923 --> 01:16:01,658
Et en janvier 2001,

1208
01:16:01,658 --> 01:16:05,795
il a été mis par
le président en charge
de la politique environnementale.

1209
01:16:07,430 --> 01:16:10,667
Il a reçu un mémo
de l'EPA

1210
01:16:10,667 --> 01:16:14,103
qui a prévenu
sur le réchauffement climatique

1211
01:16:14,103 --> 01:16:18,241
et il a édité.
Il n'a aucune formation scientifique
que ce soit.

1212
01:16:18,241 --> 01:16:21,210
Mais il a pris sur lui
pour outrepasser le scientifique.

1213
01:16:21,210 --> 01:16:24,413
J'ai dit : "Je veux voir
quelle est l'écriture de ce type
on dirait."

1214
01:16:24,413 --> 01:16:28,618
C'est le mémo de l'EPA.
Ce sont ses vrais
coups de stylo.

1215
01:16:28,618 --> 01:16:32,689
Il dit,
"Non, tu ne peux pas dire ça.
Ce ne sont que des spéculations. »

1216
01:16:32,689 --> 01:16:35,258
C'était embarrassant
à la Maison Blanche,

1217
01:16:35,258 --> 01:16:39,028
donc ce type a démissionné
quelques jours plus tard.

1218
01:16:39,028 --> 01:16:44,367
Et le lendemain de sa démission,
il est allé travailler
pour Exxon Mobil.

1219
01:16:44,367 --> 01:16:47,503
Tu sais,
il y a plus de 100 ans,
Upton Sinclair a écrit ceci.

1220
01:16:47,503 --> 01:16:51,074
Que c'est difficile
amener un homme à
comprendre quelque chose

1221
01:16:51,074 --> 01:16:55,144
si son salaire dépend
il ne comprend pas.

1222
01:17:02,385 --> 01:17:04,187
La deuxième idée fausse.

1223
01:17:04,187 --> 01:17:06,823
Devons-nous choisir
entre l'économie
et l'environnement ?

1224
01:17:06,823 --> 01:17:08,524
C'est un gros problème.

1225
01:17:08,524 --> 01:17:10,493
Beaucoup de gens disent que oui.

1226
01:17:10,493 --> 01:17:13,963
J'essayais de convaincre, euh,
l'administration précédente,

1227
01:17:13,963 --> 01:17:17,033
la première administration Bush,
aller au Sommet de la Terre.

1228
01:17:17,033 --> 01:17:19,135
Et ils ont organisé
une grande conférence à la Maison Blanche

1229
01:17:19,135 --> 01:17:21,070
dire,
"Oh, nous sommes au top."

1230
01:17:21,070 --> 01:17:23,039
Et l'un de ces graphiques de vue
a attiré mon attention.

1231
01:17:23,039 --> 01:17:25,008
Et je veux te parler
à ce sujet pendant une minute.

1232
01:17:25,008 --> 01:17:28,745
Maintenant, voici, euh, le choix
que nous devons faire

1233
01:17:28,745 --> 01:17:30,513
selon ce groupe.

1234
01:17:30,513 --> 01:17:35,685
Nous avons ici
a--une balance qui équilibre
deux choses différentes.

1235
01:17:35,685 --> 01:17:39,288
D'un côté,
nous avons des lingots d'or.

1236
01:17:39,288 --> 01:17:42,926
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

1237
01:17:42,926 --> 01:17:45,161
Ils n'ont pas l'air bien ?

1238
01:17:45,161 --> 01:17:48,698
j'aimerais juste avoir
certains de ces lingots d'or.

1239
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Mmmm. Mmmm.

1240
01:17:50,867 --> 01:17:56,005
De l'autre côté
de la balance, euh,
la planète entière.

1241
01:18:00,543 --> 01:18:03,913
Hmm. Hmm.

1242
01:18:07,951 --> 01:18:08,952
Hmm.

1243
01:18:10,153 --> 01:18:13,857
je pense que c'est un faux choix
pour deux raisons.

1244
01:18:13,857 --> 01:18:17,693
Numéro un,
si nous n'avons pas de planète...

1245
01:18:17,693 --> 01:18:19,095
(RIRES)

1246
01:18:21,030 --> 01:18:25,034
L'autre raison est que
si nous faisons la bonne chose,

1247
01:18:25,034 --> 01:18:27,236
alors nous allons créer
beaucoup de richesse

1248
01:18:27,236 --> 01:18:29,638
et nous allons créer
beaucoup d'emplois.
FEMME : Oui.

1249
01:18:29,638 --> 01:18:33,242
Parce que faire la bonne chose
nous fait avancer.

1250
01:18:37,646 --> 01:18:42,251
J'ai probablement donné ça
diaporama 1 000 fois.

1251
01:18:47,957 --> 01:18:51,494
Je dirais,
au moins 1 000 fois.

1252
01:18:51,494 --> 01:18:55,098
Nashville à Knoxville
à Aspen et Sundance.

1253
01:18:55,098 --> 01:18:59,769
Los Angeles et San Francisco.
Portland, Minneapolis.

1254
01:18:59,769 --> 01:19:04,974
Boston, New Haven, Londres,
Bruxelles, Stockholm, Helsinki,

1255
01:19:04,974 --> 01:19:08,244
Vienne, Munich,
Italie et Espagne

1256
01:19:08,244 --> 01:19:11,314
et la Chine, la Corée du Sud et le Japon.

1257
01:19:13,349 --> 01:19:15,518
Merci.

1258
01:19:15,518 --> 01:19:19,923
Je suppose que la chose que j'ai dépensée
plus de temps qu'autre chose
autre chose dans ce diaporama

1259
01:19:19,923 --> 01:19:22,625
essaie d'identifier

1260
01:19:22,625 --> 01:19:25,862
toutes ces choses
dans l'esprit des gens

1261
01:19:25,862 --> 01:19:31,100
qui servent d'obstacles
pour qu'ils comprennent cela.

1262
01:19:32,836 --> 01:19:37,373
A-Et chaque fois que j'en ai envie
J'ai identifié un obstacle,

1263
01:19:37,373 --> 01:19:41,110
J'essaye de le démonter,
roulez-le. Déplacez-le.

1264
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
Démolissez-le, faites-le exploser.

1265
01:19:52,755 --> 01:19:55,024
Je me suis fixé un objectif.

1266
01:19:57,293 --> 01:20:00,930
Communiquez cela clairement.

1267
01:20:01,965 --> 01:20:05,668
La seule façon que je connaisse de le faire

1268
01:20:05,668 --> 01:20:07,503
c'est ville par ville,

1269
01:20:13,042 --> 01:20:15,011
personne par personne,

1270
01:20:19,815 --> 01:20:21,951
famille par famille.

1271
01:20:25,588 --> 01:20:27,590
GORE : Au revoir.
Merci encore.
FEMME : Au revoir.

1272
01:20:27,590 --> 01:20:30,726
GORE : Et j'ai la foi
ça très bientôt

1273
01:20:30,726 --> 01:20:33,129
suffisamment d'avis ont changé

1274
01:20:34,130 --> 01:20:37,166
que nous franchissons un–un seuil.

1275
01:20:38,935 --> 01:20:40,503
Laissez-moi vous donner un exemple

1276
01:20:40,503 --> 01:20:43,907
du mauvais chemin
pour équilibrer l'économie
et l'environnement.

1277
01:20:43,907 --> 01:20:46,275
Une partie de ce problème
implique des automobiles.

1278
01:20:46,275 --> 01:20:49,012
Le Japon a du kilométrage
normes ici.

1279
01:20:49,012 --> 01:20:51,447
L'Europe envisage de dépasser le Japon.

1280
01:20:51,447 --> 01:20:56,585
Nos alliés
en Australie et au Canada
nous laissent derrière nous.

1281
01:20:56,585 --> 01:20:58,387
Voici où nous en sommes.

1282
01:21:00,389 --> 01:21:02,125
Il y a maintenant une raison à cela.

1283
01:21:02,125 --> 01:21:05,895
Ils disent que nous ne pouvons pas protéger
l'environnement trop

1284
01:21:05,895 --> 01:21:09,132
sans menacer
l'économie et
menace les constructeurs automobiles.

1285
01:21:09,132 --> 01:21:13,736
Parce que les constructeurs automobiles en Chine
pourrait entrer et juste
voler tous nos marchés.

1286
01:21:13,736 --> 01:21:18,908
Eh bien, voici où
Le kilométrage automobile de la Chine
les normes sont maintenant.

1287
01:21:19,943 --> 01:21:21,177
Bien au-dessus du nôtre.

1288
01:21:21,177 --> 01:21:24,113
Nous ne pouvons pas vendre nos voitures
en Chine aujourd'hui

1289
01:21:24,113 --> 01:21:28,184
parce que nous ne le faisons pas
rencontrer les chinois
normes environnementales.

1290
01:21:29,252 --> 01:21:32,288
La Californie a, euh,
pris une initiative

1291
01:21:32,288 --> 01:21:36,625
avoir des voitures à kilométrage plus élevé
vendu en Californie.

1292
01:21:36,625 --> 01:21:40,063
Maintenant, les constructeurs automobiles
ont poursuivi la Californie

1293
01:21:40,063 --> 01:21:42,531
pour empêcher cette loi
de prendre effet

1294
01:21:42,531 --> 01:21:46,669
parce que, comme ils le soulignent,
dans 11 ans

1295
01:21:46,669 --> 01:21:51,074
cela voudrait dire que
La Californie aurait
avoir des voitures à vendre

1296
01:21:51,074 --> 01:21:54,010
qui sont aussi efficaces
dans 11 ans

1297
01:21:54,010 --> 01:21:55,711
comme c'est le cas aujourd'hui en Chine.

1298
01:21:55,711 --> 01:21:59,949
Clairement trop onéreux
une disposition à respecter.

1299
01:21:59,949 --> 01:22:02,485
Et est-ce que cela aide
nos entreprises réussissent-elles ?

1300
01:22:02,485 --> 01:22:05,821
Eh bien, en fait, si vous regardez
qui va bien dans le monde,

1301
01:22:05,821 --> 01:22:09,558
ce sont les entreprises qui sont
construire des voitures plus efficaces.

1302
01:22:09,558 --> 01:22:12,595
Et nos entreprises
sont en grande difficulté.

1303
01:22:12,595 --> 01:22:13,729
Dernière idée fausse.

1304
01:22:13,729 --> 01:22:16,632
Si nous acceptons cela
ce problème est réel,

1305
01:22:16,632 --> 01:22:19,602
c'est peut-être trop gros
faire quoi que ce soit.

1306
01:22:19,602 --> 01:22:23,872
Et tu sais, il y a
beaucoup de gens qui y vont
directement du déni

1307
01:22:23,872 --> 01:22:25,441
désespérer

1308
01:22:25,441 --> 01:22:28,544
sans pause
sur l'étape intermédiaire

1309
01:22:28,544 --> 01:22:31,814
de faire réellement quelque chose
sur le problème.

1310
01:22:31,814 --> 01:22:36,319
Et c'est quoi
J'aimerais terminer avec.
Le fait que nous le savons déjà

1311
01:22:36,319 --> 01:22:40,756
tout ce que nous devons savoir
pour répondre efficacement
ce problème.

1312
01:22:40,756 --> 01:22:43,792
Nous devons faire
beaucoup de choses, pas une seule.

1313
01:22:43,792 --> 01:22:46,862
Si nous utilisons des produits plus efficaces

1314
01:22:46,862 --> 01:22:48,764
appareils électriques,

1315
01:22:48,764 --> 01:22:52,668
nous pouvons économiser autant
du réchauffement climatique
pollution

1316
01:22:52,668 --> 01:22:55,738
ce serait autrement
mis dans l'atmosphère.

1317
01:22:55,738 --> 01:22:58,941
Si nous utilisons d'autres
l'efficacité de l'utilisation finale,
autant.

1318
01:22:58,941 --> 01:23:01,644
Si nous avons
les voitures à kilométrage plus élevé,
autant.

1319
01:23:01,644 --> 01:23:05,014
Et tout cela commence à s’additionner.
Autre efficacité des transports,

1320
01:23:05,014 --> 01:23:07,050
technologie renouvelable,

1321
01:23:07,050 --> 01:23:09,052
captage du carbone et
séquestration.

1322
01:23:09,052 --> 01:23:12,888
Une grande solution qui
tu vas entendre
beaucoup plus sur.

1323
01:23:12,888 --> 01:23:14,423
Ils s'additionnent tous,

1324
01:23:14,423 --> 01:23:19,162
et bientôt nous sommes en dessous
nos émissions de 1970.

1325
01:23:20,029 --> 01:23:22,665
Nous avons tout ce dont nous avons besoin,

1326
01:23:22,665 --> 01:23:25,834
sauf peut-être la volonté politique.

1327
01:23:25,834 --> 01:23:30,239
Mais tu sais quoi ?
En Amérique, la volonté politique
est une ressource renouvelable.

1328
01:23:35,111 --> 01:23:37,413
Nous avons la capacité
pour faire ça.

1329
01:23:37,413 --> 01:23:39,948
Chacun de nous est
une cause du réchauffement climatique,

1330
01:23:39,948 --> 01:23:42,618
mais chacun de nous peut faire
des choix pour changer cela.

1331
01:23:42,618 --> 01:23:47,156
Avec les choses que nous achetons,
l'électricité que nous consommons,
les voitures que nous conduisons,

1332
01:23:47,156 --> 01:23:51,627
nous pouvons faire des choix
pour amener notre individu
émissions de carbone à zéro.

1333
01:23:51,627 --> 01:23:54,663
Les solutions
sont entre nos mains.

1334
01:23:54,663 --> 01:23:58,000
Nous devons juste avoir
la détermination
pour les réaliser.

1335
01:23:58,000 --> 01:24:02,105
Allons-nous être laissés pour compte
comme le reste du monde
avance ?

1336
01:24:02,105 --> 01:24:05,441
Toutes ces nations
ont ratifié Kyoto.

1337
01:24:05,441 --> 01:24:10,646
Il n'y a que deux avancés
nations du monde
qui n'ont pas ratifié Kyoto,

1338
01:24:10,646 --> 01:24:14,950
et nous en faisons partie.
L'autre est l'Australie.

1339
01:24:14,950 --> 01:24:18,387
Heureusement, plusieurs États
prennent l'initiative.

1340
01:24:18,387 --> 01:24:21,657
Les neuf États du nord-est
se sont regroupés

1341
01:24:21,657 --> 01:24:24,260
sur la réduction du CO2.

1342
01:24:24,260 --> 01:24:26,962
Californie et Oregon
prennent l'initiative.

1343
01:24:26,962 --> 01:24:31,900
de Pennsylvanie
exercer un leadership
sur l'énergie solaire et l'énergie éolienne.

1344
01:24:31,900 --> 01:24:36,105
Et les villes américaines sont
monter au créneau.

1345
01:24:36,105 --> 01:24:40,309
L'un après l'autre,
nous avons vu

1346
01:24:40,309 --> 01:24:44,847
toutes ces villes s'engagent
pour lutter contre le réchauffement climatique.

1347
01:24:47,250 --> 01:24:50,719
Alors qu’en est-il du reste d’entre nous ?

1348
01:24:50,719 --> 01:24:55,758
En fin de compte, cette question
se résume à cela.

1349
01:24:55,758 --> 01:24:59,828
Sommes-nous, en tant qu'Américains,

1350
01:24:59,828 --> 01:25:02,631
capable de faire de grandes choses

1351
01:25:02,631 --> 01:25:05,234
même si
ils sont difficiles ?

1352
01:25:05,234 --> 01:25:06,769
Sommes-nous capables

1353
01:25:06,769 --> 01:25:10,673
de nous élever au-dessus de nous-mêmes
et surtout l'histoire ?

1354
01:25:10,673 --> 01:25:15,311
Eh bien, le dossier indique
que nous avons cette capacité.

1355
01:25:15,311 --> 01:25:17,980
Nous avons formé une nation,
nous avons mené une révolution

1356
01:25:17,980 --> 01:25:20,983
et j'ai apporté quelque chose de nouveau
sur cette terre,

1357
01:25:20,983 --> 01:25:25,087
une nation libre garantissant
liberté individuelle.

1358
01:25:25,087 --> 01:25:29,992
L'Amérique a pris une décision morale.
Son esclavage était mauvais,

1359
01:25:29,992 --> 01:25:34,997
et que nous ne pourrions pas être
moitié libre et moitié esclave.

1360
01:25:34,997 --> 01:25:36,832
Nous, en tant qu'Américains, avons décidé

1361
01:25:36,832 --> 01:25:39,702
ça bien sûr
les femmes devraient avoir
le droit de vote.

1362
01:25:39,702 --> 01:25:42,438
Nous avons vaincu le totalitarisme
et j'ai gagné une guerre

1363
01:25:42,438 --> 01:25:46,209
dans le Pacifique et
l'Atlantique simultanément.

1364
01:25:46,209 --> 01:25:49,312
Nous avons déségrégué nos écoles.

1365
01:25:49,312 --> 01:25:52,815
Et nous avons guéri des maladies redoutables
comme la polio.

1366
01:25:52,815 --> 01:25:54,650
Nous avons atterri sur la lune.

1367
01:25:54,650 --> 01:25:57,853
L'exemple même
de ce qui est possible
quand nous sommes à notre meilleur.

1368
01:25:57,853 --> 01:26:01,357
Nous avons travaillé ensemble
de manière complètement bipartite

1369
01:26:01,357 --> 01:26:03,192
pour faire tomber le communisme.

1370
01:26:03,192 --> 01:26:07,330
Nous avons même résolu
un environnement mondial
crise avant,

1371
01:26:07,330 --> 01:26:10,065
le trou dans la stratosphère
couche d'ozone.

1372
01:26:10,065 --> 01:26:12,768
On a dit que c'était
un problème impossible à résoudre

1373
01:26:12,768 --> 01:26:15,538
parce que c'est un problème mondial
défi environnemental

1374
01:26:15,538 --> 01:26:19,842
exigeant la coopération de
toutes les nations du monde.

1375
01:26:19,842 --> 01:26:21,677
Mais nous l'avons accepté.

1376
01:26:21,677 --> 01:26:25,214
Et les États-Unis
a pris l'initiative de l'élimination progressive
les produits chimiques

1377
01:26:25,214 --> 01:26:26,982
cela a causé ce problème.

1378
01:26:26,982 --> 01:26:31,887
Alors maintenant, nous devons utiliser
nos processus politiques
dans notre démocratie,

1379
01:26:31,887 --> 01:26:35,258
puis décide
agir ensemble
pour résoudre ces problèmes.

1380
01:26:35,258 --> 01:26:38,927
Mais nous devons avoir
un point de vue différent
sur celui-ci.

1381
01:26:38,927 --> 01:26:42,531
C'est différent
de tout problème
nous avons déjà été confrontés auparavant.

1382
01:26:44,400 --> 01:26:50,373
Tu te souviens de ce film amateur
de la terre qui tourne
dans l'espace ?

1383
01:26:50,373 --> 01:26:55,444
Un de ces vaisseaux spatiaux
continuer
dans l'univers,

1384
01:26:55,444 --> 01:26:58,981
quand il a parcouru quatre milliards de kilomètres
dans l'espace,

1385
01:26:58,981 --> 01:27:02,985
Carl Sagan a dit :
"Prenons-en un autre
image de la terre. »

1386
01:27:04,287 --> 01:27:06,455
Vous voyez ce point bleu pâle ?

1387
01:27:07,423 --> 01:27:09,191
C'est nous.

1388
01:27:09,191 --> 01:27:13,128
Tout ce qui a
c'est déjà arrivé
dans toute l'histoire de l'humanité

1389
01:27:13,128 --> 01:27:16,131
s'est produit sur ce pixel.

1390
01:27:16,131 --> 01:27:19,201
Tous les triomphes
et toutes les tragédies.

1391
01:27:19,201 --> 01:27:22,104
Toutes les guerres, toutes les famines.

1392
01:27:22,104 --> 01:27:24,006
Toutes les avancées majeures.

1393
01:27:25,541 --> 01:27:27,443
C'est notre seule maison.

1394
01:27:28,577 --> 01:27:33,248
Et c’est bien là l’enjeu.

1395
01:27:33,248 --> 01:27:37,820
Notre capacité à vivre

1396
01:27:37,820 --> 01:27:40,389
sur la planète Terre,

1397
01:27:40,389 --> 01:27:42,791
avoir un avenir
en tant que civilisation.

1398
01:27:46,829 --> 01:27:50,633
Je crois que c'est
une question morale.

1399
01:27:50,633 --> 01:27:53,736
C'est ton heure
de se saisir de cette question.

1400
01:27:53,736 --> 01:27:58,273
Il est temps pour nous de nous relever,
pour assurer notre avenir.

1401
01:28:09,151 --> 01:28:15,157
Il n'y a rien d'aussi inhabituel
à propos de ce que je fais
avec ça.

1402
01:28:15,157 --> 01:28:19,194
Ce qui est inhabituel, c'est que
j'ai eu le privilège
qu'on le montre

1403
01:28:19,194 --> 01:28:21,029
en tant que jeune homme.

1404
01:28:21,029 --> 01:28:22,465
(ACCLAIMANT)

1405
01:28:22,465 --> 01:28:25,434
HOMME : Mesdames et messieurs,
M. Al Gore.

1406
01:28:25,434 --> 01:28:30,005
GORE : C'est presque comme si
une fenêtre a été ouverte
à travers lequel

1407
01:28:30,005 --> 01:28:34,042
l'avenir était
très clairement visible.

1408
01:28:35,444 --> 01:28:39,415
"Tu vois ça ?" il a dit,
« Tu vois ça ?

1409
01:28:39,415 --> 01:28:43,452
"C'est l'avenir dans lequel
tu vas
pour vivre ta vie."

1410
01:28:46,489 --> 01:28:48,724
(Les pales d'hélicoptère tournent)

1411
01:29:06,575 --> 01:29:09,111
Générations futures

1412
01:29:09,111 --> 01:29:12,781
peut-être avoir l'occasion
se demander,

1413
01:29:12,781 --> 01:29:15,350
"Qu'est-ce que c'était
nos parents pensent ?

1414
01:29:15,350 --> 01:29:20,022
"Pourquoi ne se sont-ils pas réveillés
quand ils en ont eu l'occasion ? »

1415
01:29:24,159 --> 01:29:26,028
Nous devons entendre cette question
d'eux, maintenant.

1416
01:29:40,308 --> 01:29:43,446
** (J'AI BESOIN DE ME RÉVEILLER
PAR MELISSA ETHERIDGE JOUANT)

1417
01:30:24,487 --> 01:30:26,622
* Est-ce que j'ai dormi ? *

1418
01:30:28,423 --> 01:30:32,495
* J'ai été si immobile,
peur de s'effondrer *

1419
01:30:34,029 --> 01:30:36,699
* Ai-je été négligent ? *

1420
01:30:38,233 --> 01:30:42,905
* Rejeter tous les
grondements lointains *

1421
01:30:45,007 --> 01:30:49,444
* Emmène-moi où
Je suis censé être *

1422
01:30:51,246 --> 01:30:56,384
* Comprendre les choses
que je ne peux pas voir *

1423
01:30:56,384 --> 01:30:59,688
*Parce que je dois déménager*

1424
01:30:59,688 --> 01:31:02,925
*Je dois me réveiller*

1425
01:31:02,925 --> 01:31:06,328
*Je dois changer*

1426
01:31:06,328 --> 01:31:09,031
*J'ai besoin de me secouer*

1427
01:31:09,031 --> 01:31:12,334
*J'ai besoin de parler*

1428
01:31:12,334 --> 01:31:15,904
* Quelque chose doit
rompre *

1429
01:31:15,904 --> 01:31:18,907
*Je dors*

1430
01:31:18,907 --> 01:31:22,911
*Et j'ai besoin de me réveiller*

1431
01:31:24,046 --> 01:31:25,681
*Maintenant*

1432
01:31:29,384 --> 01:31:31,520
*Et en tant qu'enfant*

1433
01:31:33,522 --> 01:31:38,927
*J'ai dansé comme si c'était 1999*

1434
01:31:38,927 --> 01:31:43,098
*Mes rêves étaient fous*

1435
01:31:43,098 --> 01:31:48,571
* Que la promesse de ceci
le nouveau monde serait le mien *

1436
01:31:48,571 --> 01:31:53,776
* Maintenant je me débarrasse
l'insouciance de la jeunesse*

1437
01:31:56,144 --> 01:32:00,883
* A écouter
une vérité qui dérange *

1438
01:32:00,883 --> 01:32:04,687
*Que je dois déménager*

1439
01:32:04,687 --> 01:32:07,890
*Je dois me réveiller*

1440
01:32:07,890 --> 01:32:10,959
*Je dois changer*

1441
01:32:10,959 --> 01:32:13,896
*J'ai besoin de me secouer*

1442
01:32:13,896 --> 01:32:17,232
*J'ai besoin de parler*

1443
01:32:17,232 --> 01:32:20,803
* Quelque chose doit
rompre *

1444
01:32:20,803 --> 01:32:23,672
*Je dors*

1445
01:32:23,672 --> 01:32:28,376
*Et j'ai besoin de me réveiller*

1446
01:32:28,376 --> 01:32:30,813
*Maintenant*

1447
01:32:33,649 --> 01:32:36,952
*Je ne suis pas une île*

1448
01:32:36,952 --> 01:32:40,022
*Je ne suis pas seul*

1449
01:32:43,391 --> 01:32:46,328
*Moi et mes intentions*

1450
01:32:46,328 --> 01:32:51,566
* Piégé ici
dans cette chair et cet os*

1451
01:32:52,534 --> 01:32:55,604
*Et je dois déménager*

1452
01:32:56,471 --> 01:32:59,708
*Je dois me réveiller*

1453
01:32:59,708 --> 01:33:02,978
*Je dois changer*

1454
01:33:02,978 --> 01:33:05,781
*J'ai besoin de me secouer*

1455
01:33:05,781 --> 01:33:09,151
*J'ai besoin de parler*

1456
01:33:09,151 --> 01:33:12,688
* Quelque chose doit
rompre *

1457
01:33:12,688 --> 01:33:15,658
*Je dors*

1458
01:33:15,658 --> 01:33:20,462
*Et j'ai besoin de me réveiller*

1459
01:33:20,462 --> 01:33:24,132
*Maintenant*

1460
01:33:25,734 --> 01:33:28,904
*Je veux changer*

1461
01:33:28,904 --> 01:33:31,807
*J'ai besoin de me secouer*

1462
01:33:31,807 --> 01:33:34,943
*J'ai besoin de parler*

1463
01:33:34,943 --> 01:33:38,714
* Oh, il y a quelque chose
je dois rompre *

1464
01:33:38,714 --> 01:33:41,684
*Je dors*

1465
01:33:41,684 --> 01:33:46,588
*Et j'ai besoin de me réveiller*

1466
01:33:46,588 --> 01:33:49,191
*Maintenant*

1467
01:36:18,640 --> 01:36:20,242
*Je dors*

1468
01:36:24,646 --> 01:36:26,882
*Je dois me réveiller**